1
00:01:18,759 --> 00:01:20,139
Ricardo Bogard.
- Sí.

2
00:01:20,549 --> 00:01:21,793
americano, ¿eh?
- Sí, señor.

3
00:01:22,628 --> 00:01:24,828
Tienes un poco más que tú
Negociado en el cruce.

4
00:01:25,043 --> 00:01:26,676
De hecho, su torpedo fue disparado.

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,877
Buen espectáculo, ¿eh? Es bueno tener
vigilado, para ustedes, los estadounidenses.

6
00:01:30,977 --> 00:01:32,824
Espero que no veas más de lo que quieres.

7
00:01:33,703 --> 00:01:34,719
¿Propósito de la visita?

8
00:01:34,934 --> 00:01:36,067
Sólo mirando a mi alrededor.

9
00:01:36,411 --> 00:01:37,540
¿Simpatías en la guerra?

10
00:01:37,755 --> 00:01:40,006
Ninguno, eso es..
- Neutro. Eso es todo.

11
00:01:41,968 --> 00:01:42,869
Has pasado.

12
00:01:53,070 --> 00:01:53,896
Y ahí.

13
00:01:58,755 --> 00:02:00,824
Estoy seguro de que el lugar se encontrará
con sus requerimientos.

14
00:02:01,999 --> 00:02:03,385
¿Cuándo quieres la posesión?

15
00:02:03,600 --> 00:02:05,418
Tan pronto como ellos
están dispuestos a desalojar.

16
00:02:05,633 --> 00:02:07,164
Estarán encantados de hacerlo de inmediato.

17
00:02:07,849 --> 00:02:10,123
El dueño está al frente.
Naturalmente, sus ingresos se han detenido.

18
00:02:11,189 --> 00:02:13,322
Su hijo está entrenando y
sólo queda la hija.

19
00:02:14,013 --> 00:02:16,938
Me siento más bien como un villano lanzando
la hija afuera y ese tipo de cosas.

20
00:02:17,448 --> 00:02:18,977
Debe ser bastante difícil para ella.

21
00:02:19,253 --> 00:02:20,770
Inglaterra está en guerra, señor Bogard.

22
00:02:23,021 --> 00:02:24,198
Ahí está la dirección.

23
00:02:43,906 --> 00:02:44,775
Padre.

24
00:02:49,183 --> 00:02:50,484
El caballero está aquí, señorita.

25
00:02:51,733 --> 00:02:53,299
Sr. Bogard, ese es el nombre.

26
00:02:53,607 --> 00:02:55,191
¿Lo despediré, señorita?
- No.

27
00:02:56,288 --> 00:02:58,781
No, lo veré.
- No, señorita. No.

28
00:02:59,566 --> 00:03:00,305
Es...

29
00:03:00,936 --> 00:03:03,519
Está muy lejos de Londres y... él...

30
00:03:04,604 --> 00:03:06,354
Quizás no quiera volver.

31
00:03:17,593 --> 00:03:18,807
Cuando llamo para pedir el té.

32
00:03:20,346 --> 00:03:21,277
Nada de lloriqueos.

33
00:03:23,364 --> 00:03:24,281
No importa.

34
00:03:42,119 --> 00:03:43,634
¿Señorita Boyce Smith?
- Sí.

35
00:03:44,175 --> 00:03:45,190
Mi nombre es Bogard.

36
00:03:45,707 --> 00:03:46,729
Cómo estás.

37
00:03:47,821 --> 00:03:49,563
He estado admirando tu punto de vista.

38
00:03:50,397 --> 00:03:52,299
Esos árboles viejos.
Son muy viejos ¿no?

39
00:03:52,709 --> 00:03:53,566
Sí, mucho.

40
00:03:55,225 --> 00:03:56,919
Esto es tal como esperaba que fuera.

41
00:03:58,369 --> 00:04:00,254
¿Has vivido aquí toda tu vida?
- Sí.

42
00:04:00,801 --> 00:04:02,799
Ya me lo imaginaba.
Pareces encajar de alguna manera.

43
00:04:13,124 --> 00:04:14,363
¿Son estos tus hermanos?

44
00:04:15,031 --> 00:04:16,051
Sí. Uno de ellos.

45
00:04:30,049 --> 00:04:31,081
Ese es mi padre.

46
00:04:31,919 --> 00:04:33,804
Sí. Me dijeron que estaba en servicio.
- Sí.

47
00:04:35,421 --> 00:04:36,459
¿Tomamos té?

48
00:04:36,998 --> 00:04:38,167
Sí. Gracias.

49
00:04:45,434 --> 00:04:46,621
¿Cigarrillo?
- Gracias.

50
00:04:49,530 --> 00:04:52,162
Sabes, apenas estoy empezando a
darse cuenta de qué se trata todo esto.

51
00:04:52,650 --> 00:04:54,723
No sabemos que hay una guerra.
nosotros, los americanos.

52
00:04:55,471 --> 00:04:56,183
No.

53
00:04:58,485 --> 00:05:01,275
Se está acercando bastante a ti
con tu padre.. y hermano.

54
00:05:02,131 --> 00:05:03,557
Y ahora llega un extraño.

55
00:05:08,698 --> 00:05:09,592
¿Está listo el té?

56
00:05:10,884 --> 00:05:12,333
Sí... señorita.

57
00:05:25,666 --> 00:05:26,452
Gracias.

58
00:05:32,776 --> 00:05:36,251
Supongo que ahora te estás rindiendo
tu casa, te vas?

59
00:05:36,929 --> 00:05:37,537
No.

60
00:05:38,184 --> 00:05:40,834
No, he movido mis cosas al
cabaña del jardinero en The Place.

61
00:05:42,163 --> 00:05:42,809
Oh.

62
00:05:43,650 --> 00:05:44,322
Veo.

63
00:05:45,193 --> 00:05:46,809
Por favor, no se preocupe por mí, señor Bogard.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,541
Estaré bastante bien.

65
00:05:53,745 --> 00:05:54,608
Gracias.

66
00:05:56,043 --> 00:05:57,316
¿Cómo tomarás tu té?

67
00:05:57,597 --> 00:05:58,612
Sólo azúcar, por favor.

68
00:06:00,766 --> 00:06:02,776
¿Quieres traer el azúcar, Wendy?
- Sí.

69
00:06:03,549 --> 00:06:04,535
Está ahí, señorita.

70
00:06:05,266 --> 00:06:06,101
Gracias.

71
00:06:10,429 --> 00:06:11,195
¿Cuántos?

72
00:06:12,561 --> 00:06:13,725
He sido muy estúpido.

73
00:06:14,163 --> 00:06:15,560
Olvidé que el azúcar estaba racionado.

74
00:06:16,312 --> 00:06:17,626
Ya lo he puesto.

75
00:06:22,112 --> 00:06:23,931
Tienes tan poco.
¿Por qué me lo das?

76
00:06:26,730 --> 00:06:28,100
¿Por qué no deberías tenerlo?

77
00:06:31,735 --> 00:06:33,576
Lo lamento. No podría beberlo ahora.

78
00:06:36,406 --> 00:06:38,022
¿Te muestro el resto de la casa?

79
00:06:38,392 --> 00:06:39,143
Gracias.

80
00:06:42,031 --> 00:06:43,771
¿Es... esa la biblioteca?

81
00:06:45,670 --> 00:06:47,032
Ese es el estudio de mi padre.

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,367
¿Puedo verlo?

83
00:06:49,305 --> 00:06:50,091
Por supuesto.

84
00:06:59,457 --> 00:07:00,415
Esto es perfecto.

85
00:07:11,159 --> 00:07:12,335
¿Tú también disparas?

86
00:07:14,058 --> 00:07:14,908
A veces.

87
00:07:16,061 --> 00:07:17,018
Hola chico.

88
00:07:18,104 --> 00:07:19,589
¿El de tu padre?
- Sí.

89
00:07:29,126 --> 00:07:30,943
Incluso ha quemado el
mesa con cigarrillos.

90
00:07:31,716 --> 00:07:33,274
Para eso sirve un estudio, ¿no?

91
00:07:33,489 --> 00:07:34,513
Haz lo que quieras.

92
00:07:35,085 --> 00:07:36,017
Ponte cómodo.

93
00:07:41,424 --> 00:07:42,428
¿Debes hacer eso?

94
00:07:43,234 --> 00:07:43,995
¿Debes?

95
00:07:45,577 --> 00:07:47,409
Lo siento. Yo no...
- No lo hagas.

96
00:07:48,504 --> 00:07:49,853
Soy yo quien debe disculparse.

97
00:07:51,918 --> 00:07:53,888
Verás... es sólo porque...

98
00:07:54,947 --> 00:07:56,891
Esto siempre ha sido
la habitación de mi padre y..

99
00:07:57,106 --> 00:07:59,014
no te voy a preguntar
para mostrarme más.

100
00:08:00,361 --> 00:08:02,573
He sido desconsiderado. No me di cuenta.

101
00:08:03,943 --> 00:08:05,826
Prometo tomar bien
cuidar de todos estos.

102
00:08:06,286 --> 00:08:07,805
Si tu... discúlpame.

103
00:08:08,896 --> 00:08:10,340
Por favor ponte cómodo.

104
00:08:17,632 --> 00:08:18,601
En cuanto a la habitación.

105
00:08:20,831 --> 00:08:22,277
Sólo espero que lo disfrutes.

106
00:08:23,129 --> 00:08:24,252
Mi padre lo hizo.

107
00:08:37,432 --> 00:08:38,238
Mira aquí.

108
00:08:38,636 --> 00:08:40,981
Todo el mundo parece estar más bien
molesto por mi venida.

109
00:08:42,108 --> 00:08:44,881
Si los sirvientes se preocupan por perder
sus trabajos, dígales que los conservaré.

110
00:08:45,320 --> 00:08:47,228
No es eso, señor. Es el maestro.

111
00:08:47,625 --> 00:08:49,559
Acaban de enterarse
que lo han matado.

112
00:08:50,313 --> 00:08:50,974
¿Qué?

113
00:08:54,282 --> 00:08:54,957
Veo.

114
00:09:20,936 --> 00:09:22,791
Hombres de Inglaterra. Granizo.

115
00:09:24,270 --> 00:09:25,792
Vuestros cuerpos están enterrados en paz.

116
00:09:26,933 --> 00:09:28,615
Pero tu nombre vive para siempre.

117
00:09:30,265 --> 00:09:31,886
Les di permiso, Diana.

118
00:09:32,603 --> 00:09:34,038
Me preguntaron si te importaría.

119
00:09:35,133 --> 00:09:35,776
¿Mente?

120
00:09:37,187 --> 00:09:37,834
No.

121
00:09:38,501 --> 00:09:39,386
Esta noche no.

122
00:09:44,190 --> 00:09:45,872
Justo cuando creo que no puedo llorar más.

123
00:09:47,562 --> 00:09:48,884
No me quedan lágrimas.

124
00:09:49,797 --> 00:09:50,939
Me sorprendo a mí mismo.

125
00:09:51,824 --> 00:09:52,656
De nuevo.

126
00:09:55,305 --> 00:09:56,409
Estaba tan bien.

127
00:09:57,127 --> 00:09:59,113
¿Por qué tuvo que irse? ¿Por qué?

128
00:09:59,954 --> 00:10:03,699
He respondido esa pregunta tantas veces
veces como hay nombres allí.

129
00:10:04,765 --> 00:10:06,276
La respuesta no satisface a nadie.

130
00:10:06,749 --> 00:10:07,745
Ni siquiera yo.

131
00:10:08,969 --> 00:10:10,041
No lo sé, pero..

132
00:10:10,453 --> 00:10:14,051
Hay momentos en la vida de las mujeres.
incluso más que en las de los hombres.

133
00:10:14,587 --> 00:10:17,956
Cuando deben tener un
fe sublime e irracional.

134
00:10:19,913 --> 00:10:21,139
Pero no tengo ninguna fe.

135
00:10:22,208 --> 00:10:23,263
Ni siquiera tengo esperanzas.

136
00:10:24,811 --> 00:10:27,064
Sólo un montón de lágrimas tontas
que salen corriendo.

137
00:10:27,728 --> 00:10:28,800
Cuando menos lo espero.

138
00:10:34,882 --> 00:10:35,894
El padre está muerto.

139
00:10:37,248 --> 00:10:38,615
Hay espacio para más nombres.

140
00:10:40,207 --> 00:10:42,261
Pronto, Ronnie y Claude
Estará allí también.

141
00:10:42,659 --> 00:10:44,150
Aún no se han ido, Diana.

142
00:10:54,099 --> 00:10:55,792
Su nombre es Ronnie. Tu hermano.

143
00:10:56,299 --> 00:10:58,040
El mío es Claude.
El niño de al lado.

144
00:10:58,273 --> 00:10:58,978
Ronnie.

145
00:11:01,341 --> 00:11:02,176
Ronnie.

146
00:11:06,233 --> 00:11:06,952
Gracias.

147
00:11:07,365 --> 00:11:09,582
No estaré satisfecho con esto
brazo largo. Exigir mis derechos.

148
00:11:10,489 --> 00:11:11,268
Claudio.

149
00:11:12,659 --> 00:11:13,559
Padre, hola.

150
00:11:15,305 --> 00:11:17,184
Me cuesta creer que estés aquí.

151
00:11:20,370 --> 00:11:21,643
Tengo algo que mostrarte.

152
00:11:29,238 --> 00:11:30,816
El pueblo lo hizo por padre.

153
00:11:33,420 --> 00:11:35,723
Recuerda la vez que te resbalaste
¿Con el vino de comunión, Ronnie?

154
00:11:36,643 --> 00:11:37,667
Estaba ahí.

155
00:11:38,340 --> 00:11:39,973
Debajo del plato junto al banco de papá.

156
00:11:40,492 --> 00:11:42,068
Y el padre le pasó el vaso vacío.

157
00:11:42,802 --> 00:11:44,812
Todo el camino como si
no había pasado nada.

158
00:11:45,192 --> 00:11:47,120
Papá me regaló su himno.
libro para ocultar mi risa.

159
00:11:47,868 --> 00:11:49,377
Se rió cuando todo terminó.

160
00:11:50,601 --> 00:11:52,006
Me pregunto qué diría.

161
00:11:52,557 --> 00:11:54,619
Si él supiera que estábamos
partir en cinco horas.

162
00:11:57,536 --> 00:11:58,333
Él diría:

163
00:11:59,037 --> 00:12:01,054
'Vale la pena una guerra mundial
conseguir un uniforme como ese'.

164
00:12:01,384 --> 00:12:03,684
O decía: 'Cinco horas'.
¿Cómo pueden los almirantes perdonarte?

165
00:12:04,087 --> 00:12:06,604
Danos una celebración y habla de ..
- Coles y Reyes.

166
00:12:07,010 --> 00:12:09,323
Y danos su mejor vino.
- Y bebernos a todos debajo de la mesa.

167
00:12:13,664 --> 00:12:14,730
Cinco horas, Ann.

168
00:12:17,464 --> 00:12:18,315
¿Cinco horas?

169
00:12:19,624 --> 00:12:21,183
¿Cómo pueden los almirantes perdonarte?

170
00:12:22,024 --> 00:12:23,057
Entonces nos vamos.

171
00:12:24,326 --> 00:12:25,824
¿Té, padre?
- No, gracias.

172
00:12:26,192 --> 00:12:28,473
Este tiempo te pertenece.
- Sois familia, lo sabéis.

173
00:12:28,729 --> 00:12:30,579
Sí, gracias. Me despediré ahora.

174
00:12:31,274 --> 00:12:32,060
Buena suerte.

175
00:12:33,133 --> 00:12:34,238
Buena suerte.
- Gracias.

176
00:12:36,384 --> 00:12:38,430
Di una de tus oraciones por nosotros, Padre.
- Lo haré.

177
00:12:50,130 --> 00:12:51,714
¿Cómo encuentras a tu estadounidense, Ann?

178
00:12:54,519 --> 00:12:55,165
Rico.

179
00:12:56,048 --> 00:12:56,778
Neutral.

180
00:12:58,113 --> 00:12:59,016
Fuera de las cosas.

181
00:13:00,850 --> 00:13:01,725
Algo así como seguro.

182
00:13:12,870 --> 00:13:14,052
Éste es mi hogar ahora.

183
00:13:14,386 --> 00:13:15,403
Qué alegría, ¿no?

184
00:13:16,180 --> 00:13:18,378
Iré a saludar a Applegate.
-Ronnie, espera un minuto.

185
00:13:19,163 --> 00:13:20,254
Será mejor que no.

186
00:13:20,469 --> 00:13:21,799
Mejor déjame decírselo primero.

187
00:13:22,323 --> 00:13:23,297
Necesitaré esto.

188
00:13:23,521 --> 00:13:24,955
Arriba si quieres ordenar.

189
00:13:25,562 --> 00:13:27,951
Yo digo Ann, espero que no hayas alquilado.
Todo el whisky al americano.

190
00:13:28,186 --> 00:13:29,732
Debería decir que no. Voy a conseguir algunos.

191
00:13:35,567 --> 00:13:36,467
Applegate.

192
00:13:38,542 --> 00:13:40,633
Ronnie y Claude están aquí.
- Oh.

193
00:13:41,204 --> 00:13:42,723
Es hora de uno rápido. Vamos.

194
00:13:43,661 --> 00:13:44,628
Se van esta noche.

195
00:13:45,090 --> 00:13:46,179
¿Se va, señorita?
- Sí.

196
00:13:46,615 --> 00:13:49,110
¿Yendo? Ah, señorita.
- Dije uno rápido.

197
00:13:49,465 --> 00:13:51,564
Además, van a las nueve.
¿Quién va a cenar?

198
00:13:52,939 --> 00:13:53,786
Lo soy, señorita.

199
00:13:54,647 --> 00:13:55,465
Pobres corderos.

200
00:13:56,130 --> 00:13:58,106
Medio muerto de hambre. Eso es lo que son.

201
00:14:00,093 --> 00:14:00,879
Applegate.

202
00:14:01,622 --> 00:14:02,547
Cuando se van.

203
00:14:03,128 --> 00:14:04,027
No importa.

204
00:14:06,102 --> 00:14:07,220
No me importará, señorita.

205
00:14:07,924 --> 00:14:09,437
Ya no necesito esto.

206
00:14:10,023 --> 00:14:10,895
Un tipo corpulento.

207
00:14:25,389 --> 00:14:26,256
Escucha, escucha.

208
00:14:26,909 --> 00:14:28,779
Ey. Sal de aquí, ¿quieres?

209
00:14:29,404 --> 00:14:30,200
No lo haré.

210
00:14:34,682 --> 00:14:36,128
Por supuesto, ya eres una niña grande.

211
00:14:36,683 --> 00:14:39,022
Empiezo mañana por la mañana brillante
y temprano siendo una niña grande.

212
00:14:39,417 --> 00:14:40,513
No tengo tiempo ahora.

213
00:14:42,443 --> 00:14:43,462
Hola, barman.

214
00:14:46,172 --> 00:14:47,510
Gracias, señora.
- Bien.

215
00:14:55,001 --> 00:14:56,473
Todavía es un niño para ti, ¿no?

216
00:14:56,778 --> 00:14:57,554
¿Por qué no?

217
00:14:58,103 --> 00:15:00,593
Piensas solo porque usas
una túnica de oficial, ¿ya eres mayor?

218
00:15:00,923 --> 00:15:01,630
Ana.

219
00:15:04,141 --> 00:15:06,015
Esta mañana, cuando
Llegaron encargos y pedidos.

220
00:15:06,672 --> 00:15:08,196
Dijo: "Trae a Ronnie".

221
00:15:08,647 --> 00:15:09,953
Oficial ahora. Marina de guerra.

222
00:15:10,426 --> 00:15:11,452
Ahora puedo preguntarle.

223
00:15:12,301 --> 00:15:13,163
¿Bien?

224
00:15:13,529 --> 00:15:14,610
Él cuenta con ello.

225
00:15:15,305 --> 00:15:16,883
Un golpe terrible si lo decepcionas.

226
00:15:18,481 --> 00:15:19,591
No lo decepcionaré.

227
00:15:20,979 --> 00:15:21,978
Buena chica.

228
00:15:23,116 --> 00:15:25,832
Ronnie, cuando me dices "buena chica".

229
00:15:27,984 --> 00:15:30,023
Se siente como saltar
sobre el granero de Robin Hood.

230
00:15:30,472 --> 00:15:32,345
No tomes demasiado
nuestras cinco horas lo harán.

231
00:15:32,560 --> 00:15:33,173
No.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,259
Nunca pensé que viviría para ver ese día.

233
00:15:56,801 --> 00:15:57,740
Allí estaba yo.

234
00:15:58,063 --> 00:15:59,660
Y la Reina a menos de dos pies de distancia.

235
00:15:59,955 --> 00:16:01,457
No más allá de aquí para allá.

236
00:16:01,839 --> 00:16:03,541
hablando conmigo solo
como si yo fuera su hermana.

237
00:16:03,932 --> 00:16:05,957
Nunca pensé que viviría para ver ese día.

238
00:16:06,573 --> 00:16:07,874
Eso es notable, ¿no?

239
00:16:08,483 --> 00:16:09,355
Toma otro.

240
00:16:10,278 --> 00:16:11,907
Ten uno tú mismo.
- Eso lo haré.

241
00:16:12,711 --> 00:16:14,886
Ya tuve uno. Eso son dos.

242
00:16:21,684 --> 00:16:23,659
Escucha, escucha. Tengo cosas que decir.

243
00:16:26,287 --> 00:16:27,890
No tenemos secretos para Ronnie, ¿verdad?

244
00:16:31,589 --> 00:16:32,383
Ni uno.

245
00:16:32,835 --> 00:16:35,913
¿Recuerdas lo que dijimos? que cuando
llegó el momento y te pregunté..

246
00:16:36,688 --> 00:16:38,275
Dirías sin mucho alboroto..

247
00:16:39,275 --> 00:16:40,242
"Correcto, Claude".

248
00:16:40,912 --> 00:16:41,625
O.

249
00:16:42,142 --> 00:16:43,072
"Quédate, Claude".

250
00:16:43,369 --> 00:16:44,013
Sí.

251
00:16:44,396 --> 00:16:45,755
Prometimos todo lo que dijiste.

252
00:16:46,251 --> 00:16:47,819
Que los tres seríamos iguales.

253
00:16:48,589 --> 00:16:49,301
Sí.

254
00:16:50,593 --> 00:16:51,238
¿Bien?

255
00:16:52,630 --> 00:16:53,418
Bueno, Ana?

256
00:16:58,280 --> 00:16:59,183
Claro, Claudio.

257
00:16:59,599 --> 00:17:00,335
digo.

258
00:17:01,374 --> 00:17:02,975
Yo digo, Ronnie. ¿Escuchaste? ¿Acaso tú?

259
00:17:03,370 --> 00:17:04,242
Es "correcto".

260
00:17:04,457 --> 00:17:05,501
Dije que así sería.

261
00:17:06,001 --> 00:17:06,644
Contento.

262
00:17:07,490 --> 00:17:08,728
No sé qué hacer.

263
00:17:09,176 --> 00:17:11,348
No tengo anillo. yo debería
Tengo un anillo, ¿no debería, Ann?

264
00:17:11,581 --> 00:17:13,566
Intercambiaremos. Nuestros nombres están inscritos.

265
00:17:14,198 --> 00:17:16,754
Entonces cada anillo significará dos cosas.
- Bien. Buena idea.

266
00:17:17,357 --> 00:17:19,632
Aquí Ronnie, debes
participar en esto. Tuya, Ana.

267
00:17:21,175 --> 00:17:22,676
Deberías decir algo, Claude.

268
00:17:22,891 --> 00:17:23,970
Algo importante.

269
00:17:25,302 --> 00:17:26,290
Adelante. Dígalo.

270
00:17:26,777 --> 00:17:28,341
No se me ocurre nada importante.

271
00:17:28,857 --> 00:17:31,046
Sólo puedo pensar en tonterías.
- Entonces di tonterías.

272
00:17:31,384 --> 00:17:32,619
Debes decir algo.

273
00:17:33,116 --> 00:17:33,819
yo..

274
00:17:34,562 --> 00:17:35,234
Di...

275
00:17:35,509 --> 00:17:36,312
Adelante.

276
00:17:37,875 --> 00:17:39,663
Sé lo que diría tu padre.
- Dilo.

277
00:17:41,695 --> 00:17:44,162
'Ha llegado el momento de la morsa
dicho, hablar de muchas cosas'.

278
00:17:44,696 --> 00:17:48,335
'De zapatos y barcos y sellado
cera, de coles y reyes'.

279
00:17:48,710 --> 00:17:50,548
'Y por qué el mar debería hervir...'

280
00:17:53,141 --> 00:17:55,289
[ Campanas de reloj ]

281
00:18:07,156 --> 00:18:09,594
¿Qué saluda?
- Bebe abundante.

282
00:18:31,513 --> 00:18:32,414
Maestro Ronnie.

283
00:18:34,471 --> 00:18:36,000
Ahora cuídala, Applegate.

284
00:18:36,871 --> 00:18:38,032
Haz que ella siga la marca.

285
00:18:39,488 --> 00:18:41,237
Ya sabes, las chicas no tienen sentido común.

286
00:18:42,363 --> 00:18:43,857
Lo sé, maestro Ronnie.

287
00:18:44,161 --> 00:18:45,487
Yo me ocuparé de ella.

288
00:18:50,523 --> 00:18:52,006
Bien.
- ¿Bien?

289
00:18:53,714 --> 00:18:55,485
Supongo que me quieres
para darte un beso de despedida.

290
00:18:56,116 --> 00:18:57,750
No es necesario que lo hagas si no quieres.

291
00:18:58,706 --> 00:18:59,746
Supongo que será mejor.

292
00:19:00,073 --> 00:19:01,057
Mejor lo hubiera hecho.

293
00:19:02,273 --> 00:19:03,452
Aunque es un asunto tonto.

294
00:19:09,013 --> 00:19:09,656
Bien.

295
00:19:10,184 --> 00:19:12,290
Mejor terminar esto por carta.
Es posible que el tren no espere.

296
00:19:21,365 --> 00:19:22,200
Buena chica.

297
00:19:39,062 --> 00:19:41,494
Verá, señorita... No lloré.

298
00:19:44,628 --> 00:19:45,755
Puede que llores ahora.

299
00:20:18,865 --> 00:20:20,229
Hola.
- Hola.

300
00:20:20,667 --> 00:20:22,174
Llegas tarde esta mañana.
- ¿Lo soy?

301
00:20:22,857 --> 00:20:24,509
Todas las mañanas de esta semana saliste a las diez.

302
00:20:25,410 --> 00:20:26,253
Entonces esperé.

303
00:20:26,692 --> 00:20:27,537
Muy amable de tu parte.

304
00:20:28,724 --> 00:20:30,197
¿No te importa que viaje contigo?

305
00:20:30,846 --> 00:20:31,661
De nada.

306
00:20:34,131 --> 00:20:35,374
Voy a Valleysmith.

307
00:20:36,186 --> 00:20:37,573
La vista desde la colina es bonita.

308
00:20:37,905 --> 00:20:38,878
¿Lo has visto?

309
00:20:39,449 --> 00:20:40,288
Naturalmente.

310
00:20:43,811 --> 00:20:44,645
Por supuesto.

311
00:20:45,321 --> 00:20:47,228
te iba a preguntar
para viajar allí conmigo.

312
00:20:47,889 --> 00:20:49,106
Voy al pueblo.

313
00:20:49,503 --> 00:20:51,007
Applegate ha perdido su huevo de zurcir.

314
00:20:52,121 --> 00:20:53,521
¿Huevo de zurcir?
- Ajá.

315
00:20:53,949 --> 00:20:55,345
Lo ha tenido durante treinta años.

316
00:20:56,176 --> 00:20:58,029
Eso es una lástima.
- Sí, ¿no es así?

317
00:21:05,767 --> 00:21:06,996
Valleysmith es así.

318
00:21:07,344 --> 00:21:08,403
Pueblo por aquí.

319
00:21:09,004 --> 00:21:11,750
Supongo que debería decir algo.
Es bueno que nuestras carreteras se dividan.

320
00:21:11,981 --> 00:21:12,625
¿Bien?

321
00:21:13,145 --> 00:21:15,362
Supongo que puedes conseguir
¿zurcir huevos en Valleysmith?

322
00:21:15,888 --> 00:21:16,703
Miedo que no.

323
00:21:17,300 --> 00:21:18,012
Animate.

324
00:21:18,227 --> 00:21:20,275
¿Eso es 'cheerio' o 'cheero'?

325
00:21:20,523 --> 00:21:21,281
'Anímate'.

326
00:21:21,723 --> 00:21:22,597
Bueno, ánimo.

327
00:21:42,365 --> 00:21:43,901
Bueno... hola.

328
00:21:45,256 --> 00:21:47,418
Applegate puede utilizar un
botella para un huevo de zurcir.

329
00:21:48,697 --> 00:21:50,709
mi abuela usaba
usar un poco de calabaza.

330
00:21:50,924 --> 00:21:51,785
Sonó.

331
00:21:57,049 --> 00:21:58,741
¿Consideras a Inglaterra como Estados Unidos?

332
00:22:00,819 --> 00:22:02,936
Los países son tales
Cosas tontas, ¿no?

333
00:22:03,497 --> 00:22:05,228
Solo lugares en mapas con ..

334
00:22:05,952 --> 00:22:08,435
Exportaciones y aranceles y
Lugares extraños para visitar.

335
00:22:09,965 --> 00:22:12,662
No significan mucho para ti hasta que
atarse a ellos a través de la gente.

336
00:22:14,012 --> 00:22:17,012
Yo también pensé que la guerra era una tontería.
Nunca creí en ello hasta ahora.

337
00:22:18,807 --> 00:22:19,816
¿Eso significa...?

338
00:22:20,731 --> 00:22:21,799
¿Vas a entrar?

339
00:22:23,126 --> 00:22:24,141
Si me dejan.

340
00:22:26,090 --> 00:22:26,734
¿Por qué?

341
00:22:28,600 --> 00:22:29,765
Porque te quiero.

342
00:22:31,687 --> 00:22:33,536
iba a decirlo
un poquito más adelante.

343
00:22:33,957 --> 00:22:36,112
Esfuérzate por lograrlo.
Hablando de Inglaterra.

344
00:22:37,677 --> 00:22:38,695
Pero te amo.

345
00:22:42,031 --> 00:22:42,910
Lo sé.

346
00:22:55,505 --> 00:22:56,209
Animate.

347
00:22:57,012 --> 00:22:57,769
Ana.

348
00:22:59,370 --> 00:23:00,109
Por favor.

349
00:23:00,891 --> 00:23:02,884
Por favor olvida lo que yo
Te lo dije esta tarde.

350
00:23:04,003 --> 00:23:05,108
Nunca lo olvidaré.

351
00:23:05,861 --> 00:23:07,195
Porque yo también te amo.

352
00:23:26,124 --> 00:23:27,314
¿A qué hora se fue?

353
00:23:27,701 --> 00:23:30,253
Tomó el tren de la tarde para
Londres, señor. Con mucha prisa.

354
00:23:30,742 --> 00:23:32,645
¿No sabes adónde iban?
- No, señor.

355
00:23:32,890 --> 00:23:35,169
Ella tampoco.
Es el servicio de ambulancia.

356
00:23:35,469 --> 00:23:37,485
Ella espera que la envíen
en algún lugar cerca de su hermano.

357
00:23:37,951 --> 00:23:39,183
Ella le responderá, señor.

358
00:23:41,619 --> 00:23:42,834
Buenas noches, señora Applegate.

359
00:24:19,223 --> 00:24:20,522
Mira, Ronnie.

360
00:24:23,421 --> 00:24:24,706
Hola marineros.

361
00:24:28,167 --> 00:24:29,918
Ronnie... estás aquí.

362
00:24:30,573 --> 00:24:32,988
En el camino seguí diciéndote
No lo estarías, <i>no podrías</i> estar aquí.

363
00:24:33,323 --> 00:24:34,567
Así que no te decepciones.

364
00:24:34,930 --> 00:24:36,811
El submarino del Almirante no
Mantén alejado a Claude.

365
00:24:37,412 --> 00:24:39,343
Nos hizo correr el último
cuatro casillas para llegar aquí.

366
00:24:39,637 --> 00:24:40,611
¿Lo hiciste, Ronnie?

367
00:24:41,237 --> 00:24:42,541
¿No vas a besarme?

368
00:24:43,372 --> 00:24:45,454
¿Para qué? Nunca te besé en mi vida.

369
00:24:47,232 --> 00:24:48,227
Mírate.

370
00:24:48,851 --> 00:24:50,925
¿Te vistes para conocerme?
Cómo te ves todos los días.

371
00:24:51,209 --> 00:24:52,081
No hay tiempo, Ana.

372
00:24:52,375 --> 00:24:54,503
Deberías vernos raspando
el barro de esta trenza dorada.

373
00:24:54,794 --> 00:24:56,712
Escuchar. voy a informar y
Estaré contigo.

374
00:24:59,896 --> 00:25:01,240
Ya es diferente, ¿no?

375
00:25:14,168 --> 00:25:14,986
Aquí lo tienes.

376
00:25:17,036 --> 00:25:18,141
¿Tienes la llave?
- Ajá.

377
00:25:30,719 --> 00:25:33,661
Como diría Applegate, nunca
Pensé que viviría para ver el día.

378
00:25:34,444 --> 00:25:35,620
Habitación digna de una reina.

379
00:25:36,218 --> 00:25:37,433
Todas las comodidades del hogar.

380
00:25:37,648 --> 00:25:38,864
Todas las comodidades, señora.

381
00:25:39,949 --> 00:25:41,593
Ah... Chippendale.

382
00:25:41,808 --> 00:25:42,709
Iluminación.

383
00:25:43,475 --> 00:25:45,443
Me pregunto qué hay aquí.
- Descubrir.

384
00:25:50,716 --> 00:25:51,845
Qué-oh, camas de plumas.

385
00:25:53,772 --> 00:25:55,344
Agua corriente. Frio y..

386
00:25:55,943 --> 00:25:56,644
Más frío.

387
00:25:57,180 --> 00:25:58,593
Ey.
- ¿Qué?

388
00:25:59,376 --> 00:26:01,158
Un nido de ratones. No mordisqueadores.

389
00:26:01,875 --> 00:26:03,601
Mira, Ana. Ayúdame.
- ¿Qué es?

390
00:26:03,816 --> 00:26:05,781
Cucaracha. Ahí va, a tu manera.
- Rápido.

391
00:26:05,996 --> 00:26:07,078
¿Dónde?
- Consíguelo.

392
00:26:07,656 --> 00:26:09,723
Atrápalo, Ann.
- Él regresa contigo, Claude.

393
00:26:10,201 --> 00:26:11,627
Aquí está. Aquí está.

394
00:26:12,056 --> 00:26:13,877
Ahí va, ahí va. Allá.

395
00:26:16,295 --> 00:26:17,726
No le hagas daño.
- No, no lo haré.

396
00:26:18,776 --> 00:26:19,645
Yo lo tengo.

397
00:26:20,335 --> 00:26:21,221
Yo lo tengo.

398
00:26:21,780 --> 00:26:23,889
Ah, es una belleza.
- Parece un luchador nato.

399
00:26:24,241 --> 00:26:25,257
¿Contra quién peleará?

400
00:26:25,574 --> 00:26:27,445
¿Recuerdas a Jamie Wetherspoon?
Tiene una cucaracha.

401
00:26:27,835 --> 00:26:30,148
El mejor luchador de la división.
Apuestan 3-1 por él.

402
00:26:30,393 --> 00:26:31,565
Apostaría por este tipo.

403
00:26:32,068 --> 00:26:33,395
Sácalo.
- Bueno.

404
00:26:37,854 --> 00:26:39,963
Ronnie, trae un vaso. Rápidamente. Rápidamente.

405
00:26:45,686 --> 00:26:46,656
Allá. Lo tengo.

406
00:26:48,805 --> 00:26:50,106
Jamie lo llama "Bonaparte".

407
00:26:50,491 --> 00:26:52,535
Tienes que conseguir un nombre para
éste. ¿Qué será?

408
00:26:52,792 --> 00:26:53,603
¿Bonaparte?

409
00:26:55,187 --> 00:26:56,332
¿Duque o duquesa?

410
00:26:57,278 --> 00:26:58,480
El duque de Wellington.

411
00:26:58,695 --> 00:26:59,565
Wellington.

412
00:27:00,137 --> 00:27:01,271
Esa es la cuestión.

413
00:27:03,340 --> 00:27:04,801
Dos cosas bonitas en un día, Ann.

414
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
Tú y Wellington.

415
00:27:07,411 --> 00:27:09,160
Negarse a compartir honores
con una cucaracha.

416
00:27:11,855 --> 00:27:13,639
Brindaremos por ti primero.
- Muy amable de tu parte.

417
00:27:13,936 --> 00:27:15,812
¿Cogeré una botella y lo celebraremos?
- Bien.

418
00:27:20,251 --> 00:27:21,067
No te muevas.

419
00:27:22,138 --> 00:27:22,926
Quédate aquí.

420
00:27:23,294 --> 00:27:24,237
Así.

421
00:27:24,528 --> 00:27:26,259
volveré fingiendo
no estás aquí.

422
00:27:26,549 --> 00:27:27,624
Y ahí estarás.

423
00:27:28,032 --> 00:27:29,954
Será divertido otra vez, ¿no?
- Sí.

424
00:27:31,099 --> 00:27:32,216
Diversión de nuevo.

425
00:27:33,945 --> 00:27:34,760
Quédate ahí.

426
00:27:35,345 --> 00:27:36,424
Ya vuelvo.

427
00:27:43,006 --> 00:27:44,734
no los hacen
mejor, ¿verdad?

428
00:27:45,484 --> 00:27:46,264
No.

429
00:27:47,399 --> 00:27:48,284
Pobre Ronnie.

430
00:27:49,622 --> 00:27:51,362
Ronnie, ¿qué pasa?
- Nada.. dolorido.

431
00:27:51,653 --> 00:27:53,012
¿Te golpearon?
- Mellado un poco.

432
00:27:53,304 --> 00:27:54,616
Muy bien ahora. Casi bien.

433
00:27:54,966 --> 00:27:56,091
Ronnie.
- Estable.

434
00:27:58,862 --> 00:27:59,910
¿Ha sido malo?

435
00:28:00,804 --> 00:28:02,399
¿Qué tan malo ha sido?
- No hay alondra.

436
00:28:02,933 --> 00:28:04,528
No está tan mal para mí. Peor para Claude.

437
00:28:06,946 --> 00:28:08,463
Nunca has escrito lo que haces.

438
00:28:08,825 --> 00:28:10,095
No pude. El censor.

439
00:28:10,735 --> 00:28:11,836
Son cosas de secretos.

440
00:28:12,301 --> 00:28:14,432
Tonto. Más tarde te diré por qué.

441
00:28:16,696 --> 00:28:18,399
¿Te encuentras a menudo con
este tipo de cosas?

442
00:28:19,243 --> 00:28:21,046
A veces el espectáculo se vuelve bastante cálido.

443
00:28:24,792 --> 00:28:26,321
Háblame de Claudio.
- Te lo dije.

444
00:28:27,575 --> 00:28:28,565
Estoy bien.

445
00:28:29,417 --> 00:28:30,848
Soy mayor. Aburrido.

446
00:28:31,854 --> 00:28:33,549
Claude no es aburrido. Es rápido.

447
00:28:40,606 --> 00:28:42,243
Te ha extrañado, Ann. Lotes.

448
00:28:43,091 --> 00:28:44,436
Siempre es Ann con Claude.

449
00:28:45,416 --> 00:28:46,461
Bebe demasiado.

450
00:28:46,728 --> 00:28:47,692
Estás aquí ahora.

451
00:28:49,093 --> 00:28:49,714
Sí.

452
00:28:50,189 --> 00:28:51,296
Sí, estoy aquí ahora.

453
00:28:51,778 --> 00:28:52,739
Y me necesitas.

454
00:28:53,355 --> 00:28:54,226
Vosotros dos.

455
00:28:55,288 --> 00:28:57,220
Me necesitas, ¿no?
- Ajá.

456
00:29:23,442 --> 00:29:25,000
¿Algo que decirme, Ana?

457
00:29:33,516 --> 00:29:35,112
Siempre lo sabes, ¿verdad, Ronnie?

458
00:29:36,024 --> 00:29:36,892
¿Qué es?

459
00:29:39,726 --> 00:29:41,056
El tipo que se apoderó de la casa.

460
00:29:43,086 --> 00:29:43,942
Me encanta.

461
00:29:45,014 --> 00:29:45,885
Eso pensé.

462
00:29:46,898 --> 00:29:47,822
Tus cartas.

463
00:29:49,572 --> 00:29:50,930
No pude evitarlo, Ronnie.

464
00:29:51,509 --> 00:29:53,701
Lo intenté, pero...
- No puedes evitar los sentimientos, Ann.

465
00:29:54,517 --> 00:29:55,646
No puedes cambiar el amor.

466
00:29:57,050 --> 00:29:58,534
A ti también te hubiera gustado, Ronnie.

467
00:29:58,749 --> 00:30:00,222
Sé que lo harías.
- Claro que lo haría.

468
00:30:00,505 --> 00:30:02,308
no te hubiera gustado
él mismo de lo contrario.

469
00:30:06,415 --> 00:30:07,561
Pero ya todo ha terminado.

470
00:30:08,375 --> 00:30:09,136
Finalizado.

471
00:30:10,163 --> 00:30:11,482
Te tengo a ti y a Claude y..

472
00:30:12,091 --> 00:30:13,398
No quiero nada más.

473
00:30:14,036 --> 00:30:14,997
De verdad que no.

474
00:30:17,224 --> 00:30:18,213
Claude es joven.

475
00:30:19,490 --> 00:30:20,565
Es hora de superarlo.

476
00:30:23,620 --> 00:30:24,999
No quería que dijeras eso.

477
00:30:30,060 --> 00:30:31,474
Quería que lo entendieras.

478
00:30:34,746 --> 00:30:35,614
Sí.

479
00:30:36,481 --> 00:30:38,040
Entonces no me pidas que decepcione a Claude.

480
00:30:38,595 --> 00:30:40,068
No cuando las cosas son como son.

481
00:30:43,543 --> 00:30:44,940
Deja de sentirlos.

482
00:30:47,512 --> 00:30:48,928
Eso es lo que quería que dijeras.

483
00:30:49,804 --> 00:30:50,812
Dilo de nuevo.

484
00:30:57,574 --> 00:30:58,344
Ronnie.

485
00:31:00,041 --> 00:31:00,913
Me besó.

486
00:31:01,360 --> 00:31:02,058
Bien.

487
00:31:03,808 --> 00:31:04,768
Estable ahora.

488
00:31:09,492 --> 00:31:10,482
Hola marinero.

489
00:31:12,050 --> 00:31:12,715
Hola.

490
00:31:20,009 --> 00:31:20,721
Ana.

491
00:31:21,029 --> 00:31:21,761
Aquí dentro.

492
00:31:23,349 --> 00:31:24,307
Hola.
- Hola.

493
00:31:24,901 --> 00:31:25,893
¿Dormir lo suficiente?

494
00:31:26,162 --> 00:31:27,204
¿Lo hacemos alguna vez?
- No.

495
00:31:28,210 --> 00:31:29,885
¿Qué tal una taza de té?
- Tenía el mío.

496
00:31:30,219 --> 00:31:32,346
Me refiero a ¿qué tal si cojo una taza?
- Ahí dentro.

497
00:31:32,953 --> 00:31:34,054
Bastante fuerte por ahora.

498
00:31:34,269 --> 00:31:35,742
No lo necesito fuerte esta mañana.

499
00:31:36,100 --> 00:31:37,465
Otro día más, dicen.

500
00:31:39,641 --> 00:31:40,599
Ya son tres días.

501
00:31:41,617 --> 00:31:43,111
Los heridos llegan en vehículos cargados.

502
00:31:43,704 --> 00:31:45,274
No sé dónde los pondrán.

503
00:31:45,489 --> 00:31:47,298
Están girando el
iglesias en hospitales.

504
00:31:49,976 --> 00:31:51,001
Hola.
- Hola.

505
00:31:53,930 --> 00:31:56,470
¿Tomar una taza de té o qué era té?
- No, gracias.

506
00:31:56,821 --> 00:31:58,181
¿Puedo hablar con Ann un minuto?

507
00:31:58,559 --> 00:31:59,370
Por supuesto.

508
00:31:59,610 --> 00:32:01,816
Pero no tardes mucho, Ann.
Ya llegamos tarde.

509
00:32:07,541 --> 00:32:08,302
¿Es...?

510
00:32:09,021 --> 00:32:10,164
¿Es Claudio?

511
00:32:11,243 --> 00:32:12,260
No, Claudio no.

512
00:32:15,881 --> 00:32:16,640
¿Es...?

513
00:32:34,439 --> 00:32:35,425
'Richard Bogard'.

514
00:32:39,302 --> 00:32:40,031
Ricardo.

515
00:32:42,708 --> 00:32:45,272
Él está muerto incluso antes de que yo
aprendió a decir su nombre.

516
00:32:47,159 --> 00:32:48,117
¿Vienes, Ana?

517
00:32:48,416 --> 00:32:49,450
Esperando por ti.

518
00:32:53,174 --> 00:32:53,882
Ronnie.

519
00:32:54,633 --> 00:32:55,788
Ronnie, no puedo ir.

520
00:32:57,727 --> 00:32:58,739
Realmente no puedo.

521
00:33:02,922 --> 00:33:03,768
Sí puedes.

522
00:33:05,593 --> 00:33:07,071
No está bien, Ronnie. No poder.

523
00:33:08,402 --> 00:33:09,978
Ronnie, no me hagas ir, por favor.

524
00:33:11,454 --> 00:33:13,270
Ronnie, no lo hagas. No me hagas ir.

525
00:33:13,570 --> 00:33:14,845
Por favor. No poder.

526
00:33:26,534 --> 00:33:27,263
Ronnie.

527
00:33:28,972 --> 00:33:29,704
No puedo.

528
00:33:32,011 --> 00:33:33,514
Ese sombrero tiene una pinta terrible, Ann.

529
00:33:42,574 --> 00:33:43,817
Lo tiré en la sopa.

530
00:33:44,654 --> 00:33:45,480
Ayer.

531
00:33:47,748 --> 00:33:48,609
Buena chica.

532
00:33:52,412 --> 00:33:54,448
Boulogne hace bastante calor
En este momento, Ronnie.

533
00:33:56,610 --> 00:33:57,568
Aunque lo intentamos.

534
00:34:07,945 --> 00:34:10,021
Mil cápsulas de quinina de 5 granos.

535
00:34:10,934 --> 00:34:12,308
Desinfectante de treinta galones.

536
00:34:15,123 --> 00:34:16,623
Cuatro docenas de gafas de ojos oscuros.

537
00:34:17,909 --> 00:34:19,424
Doce antitoxinas diftéricas brutas.

538
00:34:19,704 --> 00:34:20,905
Diez mil unidades.

539
00:34:21,521 --> 00:34:22,606
Doce brutos..

540
00:34:28,515 --> 00:34:29,364
Olvídalo.

541
00:34:30,815 --> 00:34:32,347
Doce antitoxinas tetánicas brutas.

542
00:34:32,562 --> 00:34:33,774
Quince mil unidades.

543
00:34:34,281 --> 00:34:35,910
Doce cajas de agujas hipodérmicas.

544
00:34:38,551 --> 00:34:39,315
Ana.

545
00:34:40,469 --> 00:34:42,324
'Donald Osborne, 19 años'.

546
00:34:43,711 --> 00:34:44,951
¿Qué digo esta vez?

547
00:34:45,244 --> 00:34:46,574
¿Qué diferencia hay?

548
00:34:46,959 --> 00:34:48,836
No importa lo que digas
le romperá el corazón.

549
00:34:50,094 --> 00:34:51,865
Doce únicamente guantes quirúrgicos.

550
00:34:52,966 --> 00:34:54,585
Diez galones, tintura de yodo.

551
00:34:56,477 --> 00:34:58,046
Diez galones de tintura de yodo.

552
00:34:58,261 --> 00:34:58,990
Basta.

553
00:34:59,290 --> 00:35:01,898
Se lo acabo de decir a la pobre madre
su 'yodo' ha sido asesinado.

554
00:35:02,353 --> 00:35:03,531
Cinco imperdibles brutos.

555
00:35:03,867 --> 00:35:05,080
Cinco únicas maquinillas de afeitar.

556
00:35:05,466 --> 00:35:08,324
Muy bien chicas. Necesito más ayuda. viniendo
más rápido de lo que podemos manejarlos.

557
00:35:08,750 --> 00:35:10,940
Sal y trae todas las camillas.
hasta la cara norte.

558
00:35:16,835 --> 00:35:17,687
No puedo.

559
00:35:18,100 --> 00:35:19,313
No puedo salir ahí.

560
00:35:23,354 --> 00:35:24,300
Sí puedes.

561
00:35:26,107 --> 00:35:27,053
Vamos.

562
00:35:40,036 --> 00:35:41,021
Buenas noches Alma.

563
00:35:41,366 --> 00:35:42,297
Buenas noches, Ana.

564
00:35:42,845 --> 00:35:43,832
Buenas noches, María.

565
00:35:46,642 --> 00:35:47,881
Vamos, jóvenes.

566
00:35:57,492 --> 00:35:58,268
Marinero.

567
00:36:01,459 --> 00:36:02,242
Marinero.

568
00:36:04,542 --> 00:36:05,811
Las cuatro, marinero.

569
00:36:07,140 --> 00:36:07,953
Lo sé.

570
00:36:08,510 --> 00:36:09,778
No debería haber hecho esto.

571
00:36:11,270 --> 00:36:12,982
Rompí mi promesa y bebí demasiado.

572
00:36:18,126 --> 00:36:19,347
Pero ahora estoy bien.

573
00:36:20,594 --> 00:36:22,054
¿Volverás a salir mañana?

574
00:36:24,575 --> 00:36:25,218
Eh.

575
00:36:25,536 --> 00:36:26,765
¿Qué pasa esta vez?

576
00:36:27,914 --> 00:36:28,843
No lo sé todavía.

577
00:36:29,683 --> 00:36:30,412
Especial.

578
00:36:31,902 --> 00:36:33,321
Especial significa "malo", ¿no?

579
00:36:35,299 --> 00:36:36,125
Tal vez.

580
00:36:37,327 --> 00:36:38,313
No puedo decirlo todavía.

581
00:36:39,561 --> 00:36:40,938
¿Es el trabajo de mañana, Claude?

582
00:36:42,207 --> 00:36:43,222
¿Es por eso que tú...?

583
00:36:45,072 --> 00:36:46,240
¿Por qué me esperaste?

584
00:36:48,531 --> 00:36:49,647
No es tan solo.

585
00:36:50,773 --> 00:36:51,918
Son muchas cosas.

586
00:36:55,532 --> 00:36:56,922
No me mantengo firme, Ann.

587
00:36:57,681 --> 00:36:58,712
Estoy todo confundido.

588
00:37:02,547 --> 00:37:03,418
Sin secretos.

589
00:37:04,078 --> 00:37:05,678
¿Tenemos Claude?
- Tengo miedo, Ana.

590
00:37:06,429 --> 00:37:07,443
¿Miedo de qué?

591
00:37:11,137 --> 00:37:12,267
Salir en el barco.

592
00:37:13,618 --> 00:37:15,552
Pienso en... volver contigo.

593
00:37:16,806 --> 00:37:18,636
Tal como lo hice cuando volví de la escuela.

594
00:37:19,903 --> 00:37:21,529
Siempre estuviste ahí, esperando.

595
00:37:24,104 --> 00:37:25,451
Pero últimamente es diferente.

596
00:37:27,276 --> 00:37:28,148
No sé.

597
00:37:28,917 --> 00:37:30,190
Te has ido a alguna parte.

598
00:37:33,396 --> 00:37:34,155
Aquí no.

599
00:37:35,387 --> 00:37:36,030
Entonces.

600
00:37:36,596 --> 00:37:38,128
No hay nada a lo que volver.

601
00:37:41,710 --> 00:37:42,453
Claudio.

602
00:37:43,767 --> 00:37:44,898
Ann está aquí otra vez.

603
00:37:46,899 --> 00:37:47,884
Siempre lo será.

604
00:37:52,193 --> 00:37:53,010
Siempre.

605
00:37:55,088 --> 00:37:56,689
A nadie en el mundo amo tanto.

606
00:37:58,208 --> 00:37:59,138
Excepto Ronnie.

607
00:38:03,956 --> 00:38:05,154
Créeme, marinero.

608
00:38:06,678 --> 00:38:07,471
¿Seguro?

609
00:38:08,954 --> 00:38:09,600
Seguro.

610
00:38:11,266 --> 00:38:12,125
Venir también.

611
00:38:28,412 --> 00:38:30,376
Tener tenientes Boyce-Smith
¿Y Hope ya ha llegado?

612
00:38:30,670 --> 00:38:32,716
Todavía no, señorita. Acabo de tener una
teléfono desde el mirador.

613
00:38:33,016 --> 00:38:34,890
Uno de los barcos acaba
entró en el puerto.

614
00:38:35,220 --> 00:38:36,751
Quizás sean ellos, señorita.
- Gracias.

615
00:39:06,428 --> 00:39:08,185
Consigue una camilla, ¿quieres?
- Sí, señor.

616
00:39:08,853 --> 00:39:10,407
Se necesita camilla. Camilla.

617
00:39:11,256 --> 00:39:12,845
Ahí tienes, Berto.
- Sí, sí, señor.

618
00:39:14,166 --> 00:39:16,641
¿Qué te pasa? Conseguir
la camilla hacia abajo. Apresúrate.

619
00:39:17,399 --> 00:39:19,075
Ronnie, ¿estás bien?
- Hola, Ana.

620
00:39:19,594 --> 00:39:20,996
Está bien. Arriba en un momento.

621
00:39:22,890 --> 00:39:23,799
Estable allí.

622
00:39:25,672 --> 00:39:27,063
Aquí tenéis, muchachos.
- Está bien.

623
00:39:33,540 --> 00:39:35,635
¿Alguien más ha entrado ya?
- Señor Witherspoon, señor.

624
00:39:37,613 --> 00:39:38,493
Confía en Jamie.

625
00:39:39,115 --> 00:39:40,502
Él siempre toma el primer trago.

626
00:39:42,762 --> 00:39:44,290
Bert, mira aquí.
- Sí, sí, señor.

627
00:39:44,716 --> 00:39:46,307
Será mejor que te ocupes de eso antes de irte.

628
00:39:46,847 --> 00:39:47,748
Sí, sí, señor.

629
00:39:51,497 --> 00:39:52,283
Ronnie.

630
00:39:53,093 --> 00:39:53,784
Hola.

631
00:39:54,191 --> 00:39:55,330
¿Ser un éxito?
- Sí.

632
00:39:55,700 --> 00:39:57,068
Contento. He estado esperando.

633
00:39:57,774 --> 00:39:58,503
yo estaba..

634
00:40:00,690 --> 00:40:01,396
Ronnie.

635
00:40:01,982 --> 00:40:03,439
¿Puedo hablar con Claude un momento?

636
00:40:04,205 --> 00:40:04,917
Bien.

637
00:40:09,026 --> 00:40:10,355
¿Le dijiste?
- No.

638
00:40:10,920 --> 00:40:11,844
Yo quería hacerlo.

639
00:40:12,512 --> 00:40:13,586
¿Y si lo odia?

640
00:40:16,405 --> 00:40:17,391
Debemos decírselo.

641
00:40:18,953 --> 00:40:20,239
No tenemos secretos.
- Bien.

642
00:40:21,834 --> 00:40:23,088
Se lo diré.
- No.

643
00:40:23,721 --> 00:40:24,564
Es lo que me corresponde.

644
00:40:26,778 --> 00:40:28,546
Nos casaremos como
tan pronto como todo termine.

645
00:40:29,250 --> 00:40:30,171
Si alguna vez lo es.

646
00:40:37,212 --> 00:40:38,000
Ronnie.

647
00:40:40,613 --> 00:40:41,914
¿Recuerdas cuando éramos niños?

648
00:40:42,494 --> 00:40:43,909
¿Jugando con el arroyo y todo eso?

649
00:40:45,179 --> 00:40:46,513
Ella dijo que se casaría conmigo.

650
00:40:47,069 --> 00:40:47,976
Lo recuerdas.

651
00:40:48,284 --> 00:40:49,896
¿Cómo lo dijimos todos? Nosotros tres.

652
00:40:51,193 --> 00:40:52,423
Luego, cuando éramos más grandes.

653
00:40:52,801 --> 00:40:54,560
como hablamos de
estando en la capilla.

654
00:40:54,916 --> 00:40:55,742
Capellán.

655
00:40:56,759 --> 00:40:57,905
Y velos y coronas.

656
00:40:59,166 --> 00:41:01,040
La música de la voz.
que respira sobre el Edén.

657
00:41:01,683 --> 00:41:02,588
Lo recuerdas.

658
00:41:04,337 --> 00:41:05,880
Entonces todavía éramos niños, Ronnie.

659
00:41:07,232 --> 00:41:08,505
Ya no somos niños.

660
00:41:09,195 --> 00:41:10,454
Ella no lo es. No lo soy.

661
00:41:11,686 --> 00:41:13,769
Esa capilla y el Padre
Parece estar a un millón de millas de distancia.

662
00:41:15,754 --> 00:41:16,999
Ya no existe el Edén.

663
00:41:18,712 --> 00:41:19,899
Y para usarlo, es caqui.

664
00:41:20,423 --> 00:41:21,210
No velos.

665
00:41:25,381 --> 00:41:26,551
No esperamos, Ronnie.

666
00:41:30,159 --> 00:41:30,981
Lo sé.

667
00:41:43,876 --> 00:41:44,647
Ronnie.

668
00:41:46,923 --> 00:41:48,642
¿Lo sabías?
- Ajá.

669
00:41:52,075 --> 00:41:52,749
Y.

670
00:41:53,718 --> 00:41:54,676
Y tu no..

671
00:41:55,705 --> 00:41:56,720
¿No me odias?

672
00:41:57,225 --> 00:41:57,926
¿Odiar?

673
00:42:05,989 --> 00:42:06,723
Ronnie.

674
00:42:08,939 --> 00:42:10,367
Ya son dos veces que me has besado.

675
00:42:14,429 --> 00:42:15,390
[Zumbador]

676
00:42:19,705 --> 00:42:21,132
¿Quién será?, me pregunto.

677
00:42:22,717 --> 00:42:25,115
Está bien, está bien. Ya voy.

678
00:42:25,342 --> 00:42:27,073
Sólo dale una oportunidad a un cuerpo.

679
00:42:28,496 --> 00:42:29,395
[Zumbador]

680
00:42:29,805 --> 00:42:32,147
Sí, ya voy.
Si tan solo pudieras verme.

681
00:42:33,512 --> 00:42:35,630
Si pudieras verme venir,
No necesitarías llamar.

682
00:42:35,870 --> 00:42:36,951
Ahora que haces..?

683
00:42:37,689 --> 00:42:39,702
Señor Bogard. Señor Bogard.

684
00:42:40,010 --> 00:42:42,361
Hola, señora Applegate.
- Señor Bogard.

685
00:42:42,576 --> 00:42:44,548
¿No eres un fantasma? Está muerto, señor.

686
00:42:44,861 --> 00:42:46,344
No. Me sobreestimaron.

687
00:42:46,919 --> 00:42:48,255
¿Ana? Vine a verla.

688
00:42:48,600 --> 00:42:51,705
Señor, señor. Estoy nervioso.
Pensábamos que estaba muerto, señor.

689
00:42:53,712 --> 00:42:54,836
¿Eso se siente muerto?

690
00:42:55,134 --> 00:42:57,308
Venir. Tranquilízate,
Applegate. Tengo prisa.

691
00:42:57,789 --> 00:42:59,408
Vine a averiguar sobre la señorita Ann.

692
00:42:59,699 --> 00:43:00,805
Ella está en Francia, señor.

693
00:43:01,358 --> 00:43:04,189
Señorita Ann, mi propia paloma.
Que los alemanes les disparen.

694
00:43:04,452 --> 00:43:06,657
Sí. Sé que está en Francia, pero ¿dónde?

695
00:43:06,872 --> 00:43:07,908
No lo sé, señor.

696
00:43:08,194 --> 00:43:11,832
Cuando escribimos, abordamos las cartas.
a la Unidad de Oficiales en Boulogne.

697
00:43:12,175 --> 00:43:13,664
Es una unidad privada, señor.

698
00:43:14,037 --> 00:43:15,849
Veo. ¿Y su hermano...?

699
00:43:16,300 --> 00:43:18,531
Él está donde ella está, señor.
Y el señor Claude también.

700
00:43:18,947 --> 00:43:21,605
Dondequiera que encuentres uno de ellos,
encontrará los otros dos, señor.

701
00:43:22,086 --> 00:43:22,787
Veo.

702
00:43:23,343 --> 00:43:26,108
Señor, señor. Pensé que eras un fantasma.

703
00:43:26,629 --> 00:43:29,127
Nunca pensé que viviría para ver ese día.

704
00:44:58,695 --> 00:44:59,656
Siéntate, Bogey.

705
00:44:59,901 --> 00:45:01,305
Caminar no ayudará en nada.

706
00:45:03,960 --> 00:45:05,617
¿Qué es?
- Quiere whisky, señor.

707
00:45:05,938 --> 00:45:06,876
¿Por qué no conseguirlo?

708
00:45:07,186 --> 00:45:09,557
¿Qué te dije?
Cualquier tipo que quiera whisky no está muerto.

709
00:45:10,909 --> 00:45:12,378
No, pero..
- Cállate. Sentarse.

710
00:45:12,838 --> 00:45:15,104
Sentarse. Seguir.
Cualquiera pensaría que fue tu culpa.

711
00:45:17,955 --> 00:45:19,610
Son tres artilleros frontales en dos semanas.

712
00:45:20,205 --> 00:45:21,795
Miller y Jordan la semana pasada y ahora..

713
00:45:22,099 --> 00:45:23,057
Davis. Ahí dentro.

714
00:45:23,380 --> 00:45:25,139
Olvídalo. no lo es
Tu culpa por Davis.

715
00:45:25,357 --> 00:45:27,938
Cualquiera pensaría que cazaste
esos hunos y voló directamente hacia ellos.

716
00:45:28,424 --> 00:45:29,847
Además, Davis aún no se ha ido.

717
00:45:30,988 --> 00:45:31,882
¿Aún no te has ido?

718
00:45:32,118 --> 00:45:34,994
¿Viste la sangre saliendo de su
boca cuando lo sacaron de allí?

719
00:45:40,167 --> 00:45:41,849
Bueno... sigue. Dígalo.

720
00:45:47,661 --> 00:45:49,330
Hola Bogey. ¿Puedes usar esto?

721
00:46:19,063 --> 00:46:19,792
Ricardo.

722
00:46:21,259 --> 00:46:22,449
No tengas miedo, Ana.

723
00:46:29,314 --> 00:46:30,072
Ricardo.

724
00:46:30,678 --> 00:46:31,408
Ricardo.

725
00:46:35,022 --> 00:46:36,482
Me dijeron que estabas muerto.

726
00:46:37,570 --> 00:46:38,942
Y yo les creí.

727
00:46:42,856 --> 00:46:44,906
Justo ahora pensé que yo también estaba muerta.

728
00:46:46,148 --> 00:46:47,085
Pero no lo somos.

729
00:46:47,432 --> 00:46:48,275
Estamos vivos.

730
00:46:49,283 --> 00:46:50,517
Richard, estamos vivos.

731
00:46:52,072 --> 00:46:54,776
Fue cuando el barco giró
y los controles desaparecieron.

732
00:46:55,176 --> 00:46:56,751
Y luego en el hospital.

733
00:46:57,352 --> 00:46:59,913
Estaba escuchándolos decir
Yo moriría. Sabía que no lo haría.

734
00:47:01,255 --> 00:47:03,246
No pude. No sin verte.
- Querida.

735
00:47:03,774 --> 00:47:04,560
Querida.

736
00:47:05,257 --> 00:47:06,837
Una vez soñé que estabas viva.

737
00:47:07,251 --> 00:47:08,552
Que me estabas llamando.

738
00:47:08,877 --> 00:47:09,973
Intenté responder.

739
00:47:10,777 --> 00:47:12,178
Me desperté internamente.

740
00:47:15,430 --> 00:47:16,313
Ricardo.

741
00:47:19,087 --> 00:47:20,588
¿Por qué me dijeron que estabas muerto?

742
00:47:21,728 --> 00:47:22,983
Después de todo, no estás muerto.

743
00:47:24,856 --> 00:47:25,739
Pero lo soy.

744
00:47:26,330 --> 00:47:27,072
Basta.

745
00:47:27,466 --> 00:47:28,799
Basta.
- No. Déjame ir.

746
00:47:29,086 --> 00:47:30,842
Déjame ir.
- Espera un momento, Bogey. Esperar.

747
00:47:31,057 --> 00:47:32,222
Mírame.
- No.

748
00:47:32,503 --> 00:47:34,205
Mire, señorita.
No sé de qué se trata.

749
00:47:34,428 --> 00:47:36,702
Pero sí sé que es hora de cortar
los motores y detenerla.

750
00:47:37,017 --> 00:47:38,548
Le estás diciendo 'No'. ¿Es eso todo?

751
00:47:38,975 --> 00:47:39,876
¿Es así?

752
00:47:43,477 --> 00:47:46,180
Estoy tratando de decirle..
- Eso suena bastante definitivo.

753
00:47:46,723 --> 00:47:48,320
Será mejor que se vaya, señorita. Continúe.

754
00:47:48,983 --> 00:47:50,529
Sigue... sigue.

755
00:47:51,862 --> 00:47:53,195
Espera, Ana.
- Espera, Bogey.

756
00:47:53,506 --> 00:47:56,205
Ella no quiere que la sigas.
Cualquiera puede ver eso. Tómalo con calma.

757
00:47:56,612 --> 00:47:58,559
Suéltame.
- Espera, ¿quieres? Sostenlo.

758
00:47:59,231 --> 00:48:02,302
Escucha, tómatelo con calma. Tome su tiempo.
Piénselo bien. Entonces si quieres..

759
00:48:02,868 --> 00:48:04,874
Podemos encontrarla. Es muy fácil.
Ella está en Ambulancia.

760
00:48:05,173 --> 00:48:07,337
Esta noche iremos a la ciudad.
Vamos, yo también necesito un trago.

761
00:48:07,665 --> 00:48:08,414
Vamos.

762
00:48:22,031 --> 00:48:24,577
Mira todos estos camiones. Estás
bloqueando el camino allí abajo.

763
00:48:25,421 --> 00:48:26,657
Vamos, ¿quieres?

764
00:48:28,829 --> 00:48:29,799
Vamos.

765
00:48:37,687 --> 00:48:39,245
Vamos, vamos.
- Lárguense, chicos.

766
00:48:39,460 --> 00:48:40,933
Sal de aquí ahora mismo.
- Vamos.

767
00:48:42,898 --> 00:48:44,328
¿Cuál es el problema, cabo?

768
00:48:44,901 --> 00:48:46,221
Ponerse de pie. Son oficiales.

769
00:48:48,324 --> 00:48:49,783
Espero que tu nombre no sea Beatty.

770
00:48:51,051 --> 00:48:52,122
No.
- Esperaba que no.

771
00:48:52,716 --> 00:48:53,566
Mi error.

772
00:48:54,148 --> 00:48:55,738
Sin ofender.
- ¿Qué ha estado haciendo?

773
00:48:56,861 --> 00:48:59,516
Vea, señor. Los camiones estaban atascados.
hasta unas tres cuadras.

774
00:48:59,860 --> 00:49:01,362
Luego vengo y encuentro este huevo aquí.

775
00:49:01,597 --> 00:49:03,814
Estás hablando de uno de sus
Oficiales de Majestad, amigo.

776
00:49:04,126 --> 00:49:05,396
Eso bastará, cabo.

777
00:49:06,605 --> 00:49:07,729
Encontré esto..

778
00:49:08,767 --> 00:49:11,856
Se había acostado en medio de la
camino con una cesta vacía a modo de manta.

779
00:49:12,142 --> 00:49:14,302
Acostado ahí con las manos debajo
cruzó la cabeza y las rodillas.

780
00:49:14,554 --> 00:49:16,648
Discutir con los conductores si
debería moverse o no.

781
00:49:17,053 --> 00:49:18,331
Dijo que la calle era suya.

782
00:49:18,589 --> 00:49:20,870
¿Por qué no lo llevas de regreso al barco?
- Pensé en eso.

783
00:49:21,357 --> 00:49:23,517
Dijo que aleja el barco por la noche.

784
00:49:24,266 --> 00:49:25,850
¿Lo guarda?
- Sí, señor.

785
00:49:26,413 --> 00:49:27,490
Levántate, marinero.

786
00:49:27,781 --> 00:49:29,641
Quizás el Capitán pueda
darle sentido.

787
00:49:29,972 --> 00:49:31,038
Maldito si puedo.

788
00:49:31,613 --> 00:49:33,826
Dice que se quedan con el barco.
bajo un muelle por la noche..

789
00:49:34,041 --> 00:49:36,344
Y no puedo sacarlo hasta el
la marea baja por la mañana.

790
00:49:36,683 --> 00:49:38,794
¿Bajo un muelle? ¿Un barco?
- Sí, señor.

791
00:49:39,086 --> 00:49:39,958
¿Qué es esto?

792
00:49:40,274 --> 00:49:43,141
Has visto esos lanzamientos, camuflados.
y corriendo arriba y abajo por el puerto?

793
00:49:43,445 --> 00:49:45,718
Hacen eso todo el día y duermen.
aquí en las alcantarillas toda la noche.

794
00:49:45,933 --> 00:49:47,406
¿Quieres decir que utilizan agentes?

795
00:49:47,706 --> 00:49:50,726
Búscame. Tal vez los usan para buscar
agua caliente de un barco a otro.

796
00:49:51,068 --> 00:49:53,971
O para llevar servilletas para el Almirante o
algo así. No sé.

797
00:49:54,865 --> 00:49:57,591
Veo. Muy bien, cabo. Continuar.
Este hombre cuidará de él.

798
00:49:58,051 --> 00:49:58,952
Oye, cara de perro.

799
00:49:59,552 --> 00:50:00,468
Llévatelo tú.

800
00:50:00,876 --> 00:50:03,009
Espero que lo mantengas alejado
usando la calle como cama.

801
00:50:03,365 --> 00:50:04,533
Eso bastará, cabo.

802
00:50:07,011 --> 00:50:09,046
¿Sabes dónde vive?
- Un lugar en la carretera, señor.

803
00:50:09,517 --> 00:50:12,040
Llegue al cruce, gire hacia una
pequeño patio y cuenta con cuatro casas.

804
00:50:12,343 --> 00:50:14,274
Ven, Bogey. Lo llevaremos a casa.
No tardará mucho.

805
00:50:14,493 --> 00:50:15,617
¿Por qué molestarse con él?

806
00:50:15,971 --> 00:50:18,924
Es sólo un niño. tengo un hermano sobre
su edad. Vamos, toma su otro brazo.

807
00:50:19,876 --> 00:50:21,281
Vamos, ahora. Upsy-daisy.

808
00:50:21,496 --> 00:50:23,832
Upsy-daisy. Ese es el bebe.
¿Ves el pajarito?

809
00:50:24,463 --> 00:50:25,324
¿Lo ves?

810
00:50:25,699 --> 00:50:26,974
Seguro que tiene una belleza.

811
00:50:27,335 --> 00:50:29,209
Tal vez consigan el pequeño
barcos para jugar..

812
00:50:29,543 --> 00:50:31,260
Para mantener las canaletas
claro durante el día.

813
00:50:32,010 --> 00:50:32,739
Vamos.

814
00:50:35,053 --> 00:50:37,149
Sí, esto es todo. Vamos, amigo.

815
00:50:52,579 --> 00:50:53,273
¿Ana?

816
00:50:59,130 --> 00:51:00,059
Nos dijeron..

817
00:51:00,628 --> 00:51:02,443
Es un error por supuesto.
Estábamos buscando..

818
00:51:02,760 --> 00:51:04,152
Ven, Bogey. Dejémoslo entrar.

819
00:51:04,814 --> 00:51:06,221
Espera. Hemos cometido un error.

820
00:51:06,490 --> 00:51:08,310
Continúe, hermana.
Díselo y acaba con esto.

821
00:51:10,841 --> 00:51:12,737
No... no es un error.

822
00:51:14,612 --> 00:51:15,799
Este es el lugar correcto.

823
00:51:22,958 --> 00:51:24,247
Tráelo adentro.
- Claro.

824
00:51:27,483 --> 00:51:28,515
¿Adónde, hermana?

825
00:51:45,282 --> 00:51:47,795
Entonces esto es lo que quisiste decir
cuando dijiste que habías muerto.

826
00:51:49,849 --> 00:51:51,163
No está muerto en ningún caso.

827
00:51:51,786 --> 00:51:54,004
No es probable que resulte herido
en ese pequeño barco suyo.

828
00:52:00,221 --> 00:52:01,122
Lo siento, hermana.

829
00:52:02,602 --> 00:52:03,591
Vamos, Bogey.

830
00:52:06,491 --> 00:52:08,729
Se necesita mucha matanza,
¿No es así? Vamos.

831
00:52:09,631 --> 00:52:10,362
Vamos.

832
00:52:35,782 --> 00:52:37,976
Breve, dulce y prometedor, ¿eh?
- Sí.

833
00:52:39,169 --> 00:52:40,863
Hola Bogey, ¿ves esto?
- Sí.

834
00:52:42,020 --> 00:52:43,750
¿Cuál es la idea de
¿sortear en secreto?

835
00:52:44,026 --> 00:52:45,610
Quizás sólo sea una nueva forma de matar a un tipo.

836
00:52:45,825 --> 00:52:48,844
No es mala idea. Mantenlo en secreto.
Puede que ni siquiera tú mismo sepas que estás muerto.

837
00:52:49,059 --> 00:52:50,715
Vamos, Bogey.
- ¿Adónde vas?

838
00:52:51,073 --> 00:52:52,606
Ciudad.
- Esperar. Yo iré contigo.

839
00:52:52,876 --> 00:52:54,005
Gracias, igual.

840
00:53:08,543 --> 00:53:09,805
Vamos, Wellington.

841
00:53:10,954 --> 00:53:12,169
A él otra vez, Wellington.

842
00:53:12,770 --> 00:53:13,709
¡Bien golpeado!

843
00:53:14,005 --> 00:53:15,135
Vamos, Wellington.

844
00:53:15,591 --> 00:53:17,230
Vamos Wellington, muchacho.

845
00:53:18,300 --> 00:53:19,474
Wellington gana.

846
00:53:21,721 --> 00:53:22,876
Una buena pelea, ¿eh?

847
00:53:24,932 --> 00:53:25,625
Hola.

848
00:53:25,871 --> 00:53:28,268
Yo digo, ustedes son los tipos que tomaron
Me llevé a casa anoche, ¿no?

849
00:53:29,002 --> 00:53:31,312
Supongo que estaba fuera de esto y no
tengo la oportunidad de agradecerte.

850
00:53:31,527 --> 00:53:32,488
Puedo hacerlo ahora.

851
00:53:34,128 --> 00:53:35,258
¿Puedo traerte una bebida?

852
00:53:36,507 --> 00:53:37,884
Seguro.
- Vamos.

853
00:53:38,463 --> 00:53:40,665
Cuida Wellington por mí.
- Bien.

854
00:53:43,604 --> 00:53:44,346
Señora.

855
00:53:44,691 --> 00:53:47,191
Whisky, whisky. Uno, dos, tres.

856
00:53:47,550 --> 00:53:48,356
Whisky.

857
00:53:48,639 --> 00:53:50,410
Ja. Habla francés como un nativo, eh.

858
00:53:51,490 --> 00:53:53,348
digo. Vuelas, ¿no?
- Sí.

859
00:53:54,162 --> 00:53:55,413
Yo nunca he volado.

860
00:53:56,233 --> 00:53:57,480
Aunque estuve en una montaña.

861
00:53:58,237 --> 00:53:59,317
Le gustaba estar drogado.

862
00:53:59,627 --> 00:54:00,438
Vuelo.

863
00:54:00,730 --> 00:54:01,749
Un deporte de riesgo, ¿eh?

864
00:54:02,468 --> 00:54:04,284
Sí. Deporte.
- Pero peligroso, ¿no?

865
00:54:04,865 --> 00:54:07,626
Un poco más que estar en una montaña.
- Tú mandas el barco.

866
00:54:08,398 --> 00:54:09,499
No es un barco.

867
00:54:10,037 --> 00:54:10,912
Bien, sin embargo.

868
00:54:11,276 --> 00:54:12,835
No estoy al mando. Ronnie hace eso.

869
00:54:13,094 --> 00:54:14,511
Me clasifica un poco.
-¿Ronnie?

870
00:54:15,864 --> 00:54:17,114
Sí, el tipo con el que corro.

871
00:54:17,502 --> 00:54:19,113
Buen huevo. Aunque un poco riguroso.

872
00:54:19,328 --> 00:54:20,121
¿Rigorista?

873
00:54:20,450 --> 00:54:22,477
Sí. No lo creerías,
pero cuando vemos humo.

874
00:54:22,752 --> 00:54:24,545
Y tengo el vaso,
él siempre corta.

875
00:54:25,041 --> 00:54:26,392
Mantiene el barco sujeto.

876
00:54:26,949 --> 00:54:28,343
Entonces no puedo conseguir un castor.

877
00:54:28,582 --> 00:54:30,141
Me ha tenido dos abajo durante quince días.

878
00:54:30,462 --> 00:54:32,020
¿Abajo? ¿Castor? ¿Qué quieres decir?

879
00:54:32,475 --> 00:54:33,462
Quiere decir: castor.

880
00:54:33,803 --> 00:54:35,104
Hasta el fondo.
- Bien.

881
00:54:37,692 --> 00:54:39,828
Verás, nos lo jugamos con máscaras de canasta.

882
00:54:40,340 --> 00:54:41,727
Siempre que veas una máscara de canasta.

883
00:54:42,092 --> 00:54:43,222
Castor. Estás uno arriba.

884
00:54:43,605 --> 00:54:45,250
La JurgenStrasse ya no cuenta.

885
00:54:45,713 --> 00:54:46,398
Veo.

886
00:54:46,878 --> 00:54:49,401
Así que cuando tú o Ronnie vean
un barco con una máscara de cesta.

887
00:54:49,701 --> 00:54:51,633
Uno recibe el castor del otro, ¿eh?
- Bien.

888
00:54:53,370 --> 00:54:54,631
¿Qué es la Jurgenstraße?

889
00:54:54,980 --> 00:54:56,628
Ella es alemana. Internado en el puerto.

890
00:54:56,843 --> 00:54:58,745
Su trinquete está aparejado
algo así como una canasta.

891
00:54:59,017 --> 00:55:00,964
Ya sabes, plumas y cables y todo eso.

892
00:55:01,323 --> 00:55:04,449
Ronnie los llamó una vez. la cambiaron
al otro lado de la bahía. La llamé por Ronnie.

893
00:55:04,942 --> 00:55:06,792
Así que decidimos no
Cuéntala más, ¿ves?

894
00:55:07,247 --> 00:55:07,919
Veo.

895
00:55:08,595 --> 00:55:10,659
Tú y Ronnie corren
en un lanzamiento y juega al castor.

896
00:55:12,424 --> 00:55:13,500
¿Alguna vez jugaste...?

897
00:55:14,964 --> 00:55:16,040
Quita tu mano.

898
00:55:16,462 --> 00:55:18,069
Claro que lo haré.. ¿cuándo?

899
00:55:18,607 --> 00:55:19,421
¿Me entiendes?

900
00:55:22,635 --> 00:55:24,327
¿Nunca has volado, dices?
- No.

901
00:55:24,772 --> 00:55:26,617
Siempre quise hacerlo.
- ¿Te gustaría probarlo?

902
00:55:26,843 --> 00:55:27,603
¿Debería?

903
00:55:28,218 --> 00:55:29,062
¿Lo dices en serio?

904
00:55:29,429 --> 00:55:30,123
¿Cuando?

905
00:55:31,867 --> 00:55:33,516
Ahora. Esta noche.
- ¿Debería?

906
00:55:34,098 --> 00:55:35,542
Yo digo, espera. Iré por Wellington.

907
00:55:37,888 --> 00:55:39,618
¿Cuál es la idea?
¿Qué vas a hacer?

908
00:55:40,550 --> 00:55:42,433
voy a mostrarle
algo sobre la guerra.

909
00:55:42,771 --> 00:55:44,438
Suspender. Lo digo en serio. Es sólo un niño.

910
00:55:44,700 --> 00:55:46,488
Él es lo suficientemente mayor para saber
de qué se trata.

911
00:55:46,723 --> 00:55:49,282
Aquí estamos recibiendo disparos del
reloj y ni siquiera es nuestra pelea.

912
00:55:49,497 --> 00:55:51,125
Callarse la boca. Suenas como una ley de libertad.

913
00:55:51,534 --> 00:55:53,553
Lo está tratando como si fuera un
fiesta de té o algo así.

914
00:55:54,132 --> 00:55:55,691
Me gustaría atraparlo a él y a su Ronnie.

915
00:55:55,985 --> 00:55:58,270
En algún momento en el puerto.
Cualquier puerto.

916
00:55:58,659 --> 00:56:00,468
no quisiera nada
pero una Jenny tampoco.

917
00:56:01,341 --> 00:56:02,132
Una Jenny.

918
00:56:02,726 --> 00:56:05,388
Llevaré una bicicleta y un par de
alas de agua. Le mostraré algo de guerra.

919
00:56:05,758 --> 00:56:09,141
Seguro. Llévalo contigo. déjalo tener
El lugar de Davis en la cabina delantera.

920
00:56:09,540 --> 00:56:11,030
Eso sería genial.
- Pero Mack.

921
00:56:11,361 --> 00:56:13,979
Sé que no quieres que lo lastimen y él
corre los mismos riesgos que nosotros, pero...

922
00:56:14,246 --> 00:56:15,028
¿Pero qué?

923
00:56:15,386 --> 00:56:16,790
Ah bueno.
- Aquí estamos.

924
00:56:17,778 --> 00:56:19,736
Wellington tampoco ha volado nunca.
Míralo.

925
00:56:20,115 --> 00:56:21,303
Un tipo grande, ¿no?

926
00:56:22,234 --> 00:56:23,802
No sabes quién soy, ¿verdad?

927
00:56:24,140 --> 00:56:26,046
Sí. El tipo que trajo
Anoche estuve en casa.

928
00:56:26,553 --> 00:56:27,458
Te lo agradecí.

929
00:56:27,919 --> 00:56:29,870
Aunque puedo agradecerte de nuevo.
- Me refiero a mi nombre.

930
00:56:30,250 --> 00:56:30,929
No.

931
00:56:31,377 --> 00:56:32,220
Es Bogard.

932
00:56:32,776 --> 00:56:33,568
¿Bogard?

933
00:56:35,419 --> 00:56:37,262
Eres el tipo que tomó
la casa no?

934
00:56:38,006 --> 00:56:39,164
Te reportaron muerto.

935
00:56:40,939 --> 00:56:42,709
No estás muerto... me alegro.

936
00:56:43,318 --> 00:56:44,631
No, no estoy muerto.

937
00:56:47,403 --> 00:56:48,618
¿Empezamos?
- Bien.

938
00:56:58,136 --> 00:57:00,236
Recuerda, ya has hecho esto antes.

939
00:57:00,546 --> 00:57:01,301
¿Lo tengo?

940
00:57:01,645 --> 00:57:02,797
Ah, bastante. Sí.

941
00:57:04,790 --> 00:57:05,522
Compañeros.

942
00:57:07,340 --> 00:57:09,756
Esta es la teniente Hope.
Él va a subir conmigo.

943
00:57:10,099 --> 00:57:12,663
Estos son Moore, Skipworth y Jenkins.
- Cómo estás.

944
00:57:13,262 --> 00:57:14,381
Casa del páramo.
- Hola.

945
00:57:14,831 --> 00:57:16,045
Alejandro.
- Hola.

946
00:57:16,260 --> 00:57:16,989
Rondel.

947
00:57:17,434 --> 00:57:19,031
Espero que lo disfrutes.
- Estoy seguro de que lo haré.

948
00:57:19,625 --> 00:57:21,434
Decente de su parte
Déjame ir a dar un paseo.

949
00:57:21,751 --> 00:57:22,427
¿Beber?

950
00:57:22,797 --> 00:57:23,642
Sí, gracias.

951
00:57:25,009 --> 00:57:26,311
Consíguele algo de equipo, ¿quieres?

952
00:57:26,645 --> 00:57:27,804
Listo en línea, señor.

953
00:57:28,656 --> 00:57:30,051
Muy bien amigos, a la cubierta.

954
00:57:30,327 --> 00:57:31,199
Golpea la cubierta.

955
00:57:31,523 --> 00:57:32,910
Aquí tienes, Bogey.
- Gracias.

956
00:57:34,915 --> 00:57:36,468
Aquí, Esperanza. Ponte esto.

957
00:57:37,749 --> 00:57:39,471
¿Lo necesito?
Nunca antes usé uno.

958
00:57:39,796 --> 00:57:42,321
Seguro. Frío arriba.
No hables. Se volverán sabios.

959
00:57:42,720 --> 00:57:43,306
Oh.

960
00:57:43,894 --> 00:57:45,810
Dime, mantendrá a Wellington acogedor, ¿qué?

961
00:57:46,095 --> 00:57:47,229
Sí, absolutamente.

962
00:57:52,180 --> 00:57:53,821
¿De dónde es el almirante, Bogey?

963
00:57:55,288 --> 00:57:56,684
La Marina escocesa, por lo general.

964
00:57:58,064 --> 00:57:59,622
Ahí estás, chico. Estás bien.

965
00:58:00,091 --> 00:58:01,614
Ocúpate de eso.
- ¿Café, señor?

966
00:58:02,012 --> 00:58:03,808
No, no lo hace.
Consigue algo más esta noche.

967
00:58:04,101 --> 00:58:05,917
El café produce confusión.
mancha en las alas.

968
00:58:06,132 --> 00:58:06,918
¿Las alas?

969
00:58:07,235 --> 00:58:08,707
¿Café con alitas?
- Ya ves..

970
00:58:08,922 --> 00:58:10,240
Hagámoslo, Mack. Vamos.

971
00:58:10,556 --> 00:58:11,744
Dame una botella, Dave.

972
00:58:28,436 --> 00:58:31,143
Esto es nuestro. estaré contigo en
un minuto. Mack te hará pasar.

973
00:58:31,469 --> 00:58:32,240
Vamos.

974
00:58:54,861 --> 00:58:56,513
Yo digo, es grande, ¿no?
- ¿Qué?

975
00:58:56,932 --> 00:58:58,701
Yo digo, es grande.
- Sí.

976
00:58:59,076 --> 00:59:01,195
No puedo creer que vuele
todo en un solo bulto.

977
00:59:01,410 --> 00:59:02,211
Lo hace.

978
00:59:02,968 --> 00:59:04,156
Tú viajas al frente.

979
00:59:04,663 --> 00:59:05,910
Bogey y yo estamos aquí.

980
00:59:06,386 --> 00:59:07,967
Harper protege la cola.

981
00:59:08,796 --> 00:59:09,611
Ahora escucha.

982
00:59:10,107 --> 00:59:12,207
Si siente que se está enfermando.

983
00:59:13,060 --> 00:59:14,184
Dale un trago a esto.

984
00:59:14,896 --> 00:59:16,643
¿Me enfermaré?
- Seguro.

985
00:59:17,327 --> 00:59:19,419
Todos lo hacemos. Parte de volar.

986
00:59:20,028 --> 00:59:21,108
Esto lo detendrá.

987
00:59:21,323 --> 00:59:22,728
Pero si no es así.
- ¿Qué?

988
00:59:23,651 --> 00:59:25,316
No lo arrojes por la borda.

989
00:59:26,371 --> 00:59:27,954
¿No por encima?
- No.

990
00:59:28,491 --> 00:59:30,237
Golpes en la cara de Bogey y en la mía.

991
00:59:30,764 --> 00:59:33,433
No podemos ver. Bingo.
Hemos terminado. ¿Ver?

992
00:59:34,062 --> 00:59:34,743
Bastante.

993
00:59:35,837 --> 00:59:37,023
¿Qué haré con él?

994
00:59:37,238 --> 00:59:39,478
Simplemente agacha la cabeza y déjala ir.

995
00:59:40,601 --> 00:59:42,204
Yo digo, eso estará en mi regazo.

996
00:59:42,663 --> 00:59:43,745
Bastante. Ver.

997
00:59:45,026 --> 00:59:46,181
Bastante.
- Está bien.

998
00:59:46,637 --> 00:59:47,633
Baja ahí.

999
00:59:48,117 --> 00:59:48,990
Inclinarse.

1000
00:59:54,566 --> 00:59:56,061
Esa es la pistola Vickers.

1001
00:59:56,831 --> 00:59:59,098
El sargento de artillería
Llegaré en un minuto.

1002
00:59:59,456 --> 01:00:00,814
Él te mostrará cómo cargarlo.

1003
01:00:01,773 --> 01:00:02,592
Ey.

1004
01:00:04,637 --> 01:00:05,616
Está cargado.

1005
01:00:06,892 --> 01:00:09,416
Está bien.
Apunté hacia el oeste antes de soltarlo.

1006
01:00:09,813 --> 01:00:11,971
No hay nada ahí atrás pero
el cuartel general de su brigada.

1007
01:00:12,634 --> 01:00:14,766
Por cierto, mi nombre es Claude.
No creo haberte dicho.

1008
01:00:16,149 --> 01:00:17,891
Esto va a estar genial.

1009
01:01:32,978 --> 01:01:36,665
Espero que todo esté funcionando
tal como lo deseabas.

1010
01:01:37,917 --> 01:01:40,838
No hay un escuadrón de hunos
entre la costa e Ypres..

1011
01:01:41,053 --> 01:01:43,079
Eso no lo ha hecho ya
ya nos han echado suertes.

1012
01:01:43,759 --> 01:01:47,768
Se afeitaron, desayunaron y se sentaron.
ronda esperando para llevarnos en el camino de regreso.

1013
01:01:52,345 --> 01:01:53,914
[idioma alemán]

1014
01:02:10,070 --> 01:02:11,473
[idioma alemán]

1015
01:04:09,869 --> 01:04:11,997
Ni siquiera tiene miedo.

1016
01:04:12,477 --> 01:04:15,681
Pero lo soy. Infinidad.
Vamos, sal de aquí.

1017
01:04:26,044 --> 01:04:28,426
No teníamos por qué bajar tan bajo.

1018
01:04:28,811 --> 01:04:30,310
Debería denunciarte.

1019
01:04:30,860 --> 01:04:32,167
Adelante, informa.

1020
01:04:43,026 --> 01:04:43,859
¿Eh?

1021
01:04:45,350 --> 01:04:46,266
Bomba.

1022
01:04:48,232 --> 01:04:49,031
Bomba.

1023
01:04:56,606 --> 01:04:57,646
Queda suelto.

1024
01:04:59,264 --> 01:05:00,544
Ah, siéntate.

1025
01:05:05,008 --> 01:05:06,868
Dile que se mantenga firme.

1026
01:05:09,721 --> 01:05:11,629
Volver.
- Una bomba.

1027
01:05:12,258 --> 01:05:15,250
Sí. Fueron bombardeados.
Les dimos todo lo que teníamos.

1028
01:05:15,588 --> 01:05:16,932
Vuelvan a sus armas.

1029
01:05:17,373 --> 01:05:19,882
Bomba ¿vale?
- Sí, está bien.

1030
01:05:20,097 --> 01:05:22,147
Vuelvan a sus armas.
- Bien.

1031
01:05:23,101 --> 01:05:24,654
Wellington.
- ¿Qué?

1032
01:05:25,533 --> 01:05:28,592
A Wellington le gusta esto.
- Vuelve a tus armas.

1033
01:05:40,700 --> 01:05:41,930
Pronto amanecerá.

1034
01:05:42,780 --> 01:05:46,164
Cada huno y su conjunto.
El grupo de canales correrá por nuestra cuenta entonces.

1035
01:05:48,159 --> 01:05:49,348
¿Quieres que la lleve?

1036
01:05:52,670 --> 01:05:54,581
Algo anda mal con esa izquierda.

1037
01:05:54,842 --> 01:05:57,464
Estoy volando con alerón
y un pequeño timón.

1038
01:05:58,100 --> 01:05:58,829
Siéntelo.

1039
01:06:03,144 --> 01:06:04,575
Quizás tu cable esté caliente.

1040
01:06:05,907 --> 01:06:07,417
Míralo. Mantén esa ala arriba.

1041
01:06:34,425 --> 01:06:35,490
Aquí vienen.

1042
01:06:35,871 --> 01:06:38,225
Parecen mosquitos en septiembre.

1043
01:07:20,247 --> 01:07:24,257
Espero que no empiece a dejar que esa arma
Déjate caer y dispara de esta manera.

1044
01:09:30,843 --> 01:09:31,683
Lo siento.

1045
01:09:35,145 --> 01:09:38,141
¿Ves lo que dijo? Él dijo: 'Lo siento'.

1046
01:12:24,835 --> 01:12:27,218
Yo digo, qué tipo.
Qué juez de distancia.

1047
01:12:27,963 --> 01:12:30,068
Si Ronnie hubiera podido verlo.
¿Son como los nuestros?

1048
01:12:30,364 --> 01:12:32,495
¿Se cargan como
tan pronto como el aire los golpee?

1049
01:12:33,124 --> 01:12:34,085
¿No qué carga?

1050
01:12:34,391 --> 01:12:36,476
La bomba. Es magnífico.
Nunca lo olvidaré.

1051
01:12:36,992 --> 01:12:37,918
¿La bomba?

1052
01:12:38,564 --> 01:12:39,544
Esa izquierda.

1053
01:12:46,485 --> 01:12:48,681
Oh chico, oh chico, oh chico.

1054
01:12:49,096 --> 01:12:50,642
Yo mismo estaba asustado.

1055
01:12:51,157 --> 01:12:54,107
Intenté contártelo pero me di cuenta
Conocías tu negocio mejor que yo.

1056
01:12:54,740 --> 01:12:56,481
Habilidad... maravillosa.

1057
01:12:57,131 --> 01:12:58,551
Yo digo que nunca lo olvidaré.

1058
01:13:00,143 --> 01:13:00,896
Mack.

1059
01:13:02,409 --> 01:13:03,522
Consiguieron Wellington.

1060
01:13:19,912 --> 01:13:22,017
Esperé. ¿Lo encontraste?

1061
01:13:22,374 --> 01:13:23,621
Miré en un café.

1062
01:13:24,045 --> 01:13:26,430
Dijeron que había estado allí.
Salí con un poco de aire.

1063
01:13:26,768 --> 01:13:28,883
Americano. No puedo entender.

1064
01:13:30,389 --> 01:13:31,131
Ronnie.

1065
01:13:32,154 --> 01:13:33,168
Era Bogard.

1066
01:13:33,872 --> 01:13:34,672
¿Bogard?

1067
01:13:35,496 --> 01:13:36,143
Sí.

1068
01:13:37,534 --> 01:13:38,507
No fue asesinado.

1069
01:13:39,393 --> 01:13:40,122
Error.

1070
01:13:41,759 --> 01:13:42,987
Lo conocí en el hospital.

1071
01:13:44,111 --> 01:13:45,216
Le dije que se había acabado.

1072
01:13:46,387 --> 01:13:47,388
Aunque no por qué.

1073
01:13:50,081 --> 01:13:51,644
Esa noche trajo a Claude a casa.

1074
01:13:54,394 --> 01:13:55,321
Él me odiaba.

1075
01:13:57,023 --> 01:13:58,312
Odiaba a Claude también.

1076
01:14:00,726 --> 01:14:01,996
Pensé que Claude estaba "a salvo".

1077
01:14:03,230 --> 01:14:05,031
Pensé en el barco
como todos los demás.

1078
01:14:09,939 --> 01:14:10,697
Su cara.

1079
01:14:14,504 --> 01:14:16,646
Ronnie, es seguro... mirándome.

1080
01:14:18,055 --> 01:14:19,159
Él no entendió.

1081
01:14:21,894 --> 01:14:22,595
Ronnie.

1082
01:14:23,327 --> 01:14:24,741
Tengo que dejarte ir.

1083
01:14:25,952 --> 01:14:26,949
No tengo a nadie más.

1084
01:14:27,266 --> 01:14:28,088
Déjalo ir.

1085
01:14:29,295 --> 01:14:30,252
Me encanta.

1086
01:14:31,421 --> 01:14:32,335
No puedo evitarlo.

1087
01:14:32,952 --> 01:14:34,590
Lo intenté, lo intenté terriblemente.

1088
01:14:34,843 --> 01:14:36,049
Deja de intentarlo, Ana.

1089
01:14:40,120 --> 01:14:41,083
¿Dejar de intentarlo?

1090
01:14:41,298 --> 01:14:42,520
No puedo evitar los sentimientos.

1091
01:14:43,205 --> 01:14:45,060
Claudio es joven. Lo superará.

1092
01:14:46,216 --> 01:14:47,522
Dile 'Error Claude'.

1093
01:14:49,272 --> 01:14:50,030
Demasiado tarde.

1094
01:14:51,112 --> 01:14:52,074
Ya pasó eso.

1095
01:14:54,084 --> 01:14:55,491
Sólo quiero que él entienda.

1096
01:14:57,112 --> 01:15:00,050
Sólo quiero <i>no</i> recordar
su rostro tal como era.

1097
01:15:00,909 --> 01:15:01,732
Odiándome.

1098
01:15:03,640 --> 01:15:04,939
Eso es todo lo que quiero, Ronnie.

1099
01:15:20,369 --> 01:15:23,301
Amigos, hermanos, alces y castores.

1100
01:15:24,549 --> 01:15:26,807
vengo ante ti
<i>no</i> enterrar a Wellington.

1101
01:15:27,090 --> 01:15:28,174
Pero para elogiarlo.

1102
01:15:28,451 --> 01:15:29,432
Escucha, escucha.

1103
01:15:30,827 --> 01:15:33,873
Estamos reunidos en este
ocasión solemne para despedirnos..

1104
01:15:34,120 --> 01:15:34,913
¿Adiós?

1105
01:15:35,491 --> 01:15:36,267
Despedida.

1106
01:15:36,708 --> 01:15:38,499
No lo soporto, teniente. No puedo.

1107
01:15:38,714 --> 01:15:39,586
Toma una copa.

1108
01:15:39,925 --> 01:15:41,924
Yo tampoco soporto mucho más.
-Audrey.

1109
01:15:42,437 --> 01:15:45,938
A la única cucaracha del aliado.
ejércitos que lucharon contra Richthofen.

1110
01:15:47,071 --> 01:15:49,076
Ahora tendremos la doxología.

1111
01:15:49,423 --> 01:15:50,125
Johnny.

1112
01:15:50,340 --> 01:15:53,283
Johnny, vuelve allí y juega.
como nunca antes lo habías jugado.

1113
01:15:53,498 --> 01:15:55,054
Que sea bueno, muchachos. Hazlo bien.

1114
01:15:57,326 --> 01:16:03,229
<i>Debajo de un tanque de agua belga,
el joven observador yacía</i>.

1115
01:16:04,271 --> 01:16:07,038
<i>Mientras sus camaradas se reunían a su alrededor</i>.

1116
01:16:07,931 --> 01:16:10,827
<i>Estas palabras de despedida las dijo</i>.

1117
01:16:11,978 --> 01:16:12,932
Dime, Bogey.

1118
01:16:13,274 --> 01:16:14,576
Alguien quiere verte.

1119
01:16:15,335 --> 01:16:16,068
Gracias.

1120
01:16:18,058 --> 01:16:19,081
¿Capitán Bogard?

1121
01:16:19,978 --> 01:16:21,176
Soy Boyce-Smith.

1122
01:16:21,748 --> 01:16:22,505
Hola.

1123
01:16:24,083 --> 01:16:26,403
Estaba buscando esperanza aquí,
y veo que está bien.

1124
01:16:31,573 --> 01:16:34,490
¿Por qué lo buscaste aquí?
- Mi hermana dijo que estaría aquí.

1125
01:16:34,794 --> 01:16:36,264
¿Ella te dijo eso?
- Sí.

1126
01:16:38,709 --> 01:16:40,257
¿Qué más te dijo sobre mí?

1127
01:16:44,253 --> 01:16:46,140
Me disculpo. no debería
he preguntado eso.

1128
01:16:46,496 --> 01:16:47,237
Gracias.

1129
01:16:48,027 --> 01:16:49,079
Yo digo, ¿quieres...?

1130
01:16:50,323 --> 01:16:51,971
¿Vendrás con nosotros en el barco hoy?

1131
01:16:53,975 --> 01:16:54,819
¿Ann...?

1132
01:16:55,351 --> 01:16:57,502
¿Tu hermana te dijo que me preguntaras eso?

1133
01:16:58,689 --> 01:16:59,462
Sí.

1134
01:17:01,154 --> 01:17:02,431
¿Por qué quieres que venga?

1135
01:17:03,456 --> 01:17:04,769
¿Le dijiste a Claude por qué?

1136
01:17:08,916 --> 01:17:10,447
Tienes razón...ya iré.

1137
01:17:10,685 --> 01:17:13,192
A las dos, qué. dejaré un mensaje con
el centinela te pase al puerto.

1138
01:17:14,131 --> 01:17:15,056
Voy a estar allí.

1139
01:17:33,976 --> 01:17:35,382
Conoce a mi amigo McGinnis.

1140
01:17:35,788 --> 01:17:36,937
Un castor, ¿qué?

1141
01:17:44,788 --> 01:17:47,734
Entonces... entonces vas a pasar el
tarde con los niños, ¿eh?

1142
01:17:48,225 --> 01:17:49,616
¿O debería decir 'eh qué'?

1143
01:17:50,773 --> 01:17:54,026
Un tipo dijo que un hombre valiente es un
Tontos que no saben cuándo tener miedo.

1144
01:17:54,317 --> 01:17:55,265
¿Significa cuál?

1145
01:17:55,809 --> 01:17:56,710
Continúe, termine.

1146
01:17:57,456 --> 01:17:59,692
Eso es todo. Ni siquiera lo dije.

1147
01:18:00,259 --> 01:18:02,884
Sólo iba a comentar que habría
le mostró cómo era la guerra.

1148
01:18:03,373 --> 01:18:04,824
Bueno, no lo hagas.
- Seguro.

1149
01:18:05,170 --> 01:18:06,986
Disculpe por pisar
en alerta, general.

1150
01:18:07,201 --> 01:18:08,640
No lo has hecho. Sólo cállate.

1151
01:18:09,006 --> 01:18:10,392
Claro, general.
- Quédate callado.

1152
01:18:10,607 --> 01:18:12,080
Claro, general. Disculpe, general.

1153
01:18:12,552 --> 01:18:13,863
Que lo pase bien, general.

1154
01:18:22,464 --> 01:18:23,708
Teniente Boyce-Smith.

1155
01:18:24,124 --> 01:18:26,058
Abajo en el barco, señor.
Un momento, señor.

1156
01:18:28,858 --> 01:18:30,938
Del teniente McGinnis
Para el Capitán, señor.

1157
01:19:30,683 --> 01:19:31,623
Hola.

1158
01:19:32,628 --> 01:19:33,909
Bueno, aquí está ella.

1159
01:19:34,559 --> 01:19:36,152
Entonces viniste. Gracias.

1160
01:19:36,975 --> 01:19:38,201
¿Pensaste que no lo haría?

1161
01:19:38,693 --> 01:19:41,179
¿O no sales bajo la lluvia?
- No importa mucho.

1162
01:19:41,504 --> 01:19:42,348
Sube a bordo.

1163
01:19:42,787 --> 01:19:43,516
Cuidadoso.

1164
01:19:44,197 --> 01:19:45,640
Toma ese pequeño asiento de adelante.

1165
01:19:47,477 --> 01:19:48,779
No hay mucho que ver, ¿verdad?

1166
01:19:49,464 --> 01:19:50,508
Hacer lo mejor que podamos.

1167
01:19:51,820 --> 01:19:52,865
¿Nos vamos?

1168
01:19:53,269 --> 01:19:54,322
En cualquier momento.

1169
01:19:58,264 --> 01:20:00,106
¿Listo para seguir adelante?
- Sí, sí, señor.

1170
01:20:01,008 --> 01:20:02,813
¿Listo a popa?
- Sí, sí, señor.

1171
01:20:03,083 --> 01:20:03,943
Soltar amarras.

1172
01:20:04,435 --> 01:20:05,729
Soltad amarras, hombres.

1173
01:20:15,066 --> 01:20:15,913
Mirar. ¿Ver?

1174
01:20:16,749 --> 01:20:17,897
¿Qué? ¿Ver qué?

1175
01:20:18,467 --> 01:20:20,371
La Jürgenstraße.
La cambiaron de nuevo.

1176
01:20:23,237 --> 01:20:25,334
Si Ronnie tan solo llamara
ella solo estaría uno menos.

1177
01:20:31,080 --> 01:20:33,210
Él no lo vio.
Quizás lo haga en el camino de regreso.

1178
01:20:34,008 --> 01:20:36,037
Tienes mucho tiempo.
- Sí.

1179
01:20:36,294 --> 01:20:38,084
Ha estado por delante desde
teníamos diez años.

1180
01:20:38,510 --> 01:20:39,414
Siempre adelante.

1181
01:20:39,698 --> 01:20:41,231
Aunque lo he reducido a dos ahora.

1182
01:20:41,848 --> 01:20:43,275
Sólo espero que lo vea.

1183
01:20:57,427 --> 01:20:59,787
¿Estarás abrigado? nunca pensé
para buscar otro de estos.

1184
01:21:00,008 --> 01:21:01,109
Estoy bien.
- Aquí.

1185
01:21:01,387 --> 01:21:02,460
No, no lo aceptaré.

1186
01:21:02,815 --> 01:21:05,043
¿Me dirás si tienes frío?
- Sí. Seguro.

1187
01:21:18,238 --> 01:21:19,909
¿Estamos afuera ahora?
- Sí.

1188
01:21:20,679 --> 01:21:22,428
Quiero decir, ¿estamos fuera del puerto?

1189
01:21:23,032 --> 01:21:24,575
Bastante. ¿Adónde crees que fuimos?

1190
01:21:29,797 --> 01:21:31,912
Escuchar. ¿A dónde vamos? ¿Hasta dónde?

1191
01:21:32,317 --> 01:21:34,153
Es el show de Ronnie. Lo pensó.

1192
01:21:34,606 --> 01:21:36,134
Le hablé de anoche.

1193
01:21:36,412 --> 01:21:37,760
Dijo: "Volando toda la noche".

1194
01:21:38,124 --> 01:21:39,542
"Eso debe haber sido en Berlín".

1195
01:21:39,854 --> 01:21:41,061
Dije que no lo sabía.

1196
01:21:41,608 --> 01:21:42,863
Él pensó y yo esperé.

1197
01:21:43,407 --> 01:21:45,309
Dije que no podíamos tomar
a Berlín en barco.

1198
01:21:45,658 --> 01:21:48,150
Está demasiado lejos. Además,
No conocemos el camino.

1199
01:21:49,139 --> 01:21:50,595
Dijo: pero podríamos ir a Kiel.

1200
01:21:51,095 --> 01:21:52,861
Lo supe entonces..
- ¿A Kiel, en esto?

1201
01:21:53,202 --> 01:21:55,489
Absolutamente. ronnie dijo que no
divertido para ti a menos que lo hiciéramos.

1202
01:21:56,350 --> 01:21:57,163
Escuchar.

1203
01:21:58,560 --> 01:21:59,881
¿Para qué es este barco?

1204
01:22:00,403 --> 01:22:01,372
¿Qué hace?

1205
01:22:01,837 --> 01:22:02,919
¿Para?
- Sí.

1206
01:22:13,119 --> 01:22:14,562
Eso es un torpedo, ¿no?

1207
01:22:15,090 --> 01:22:17,386
Pensé que lo sabías.
- No. No lo sabía.

1208
01:22:18,226 --> 01:22:19,423
¿Cómo lo disparas?

1209
01:22:19,936 --> 01:22:21,867
Tiras de esta palanca aquí
y sale a popa.

1210
01:22:22,506 --> 01:22:24,208
Tan pronto como el tornillo
toca el agua..

1211
01:22:24,673 --> 01:22:25,804
El torpedo está cargado.

1212
01:22:26,615 --> 01:22:28,606
Todo lo que tienes que hacer es
Gire el barco rápidamente.

1213
01:22:28,864 --> 01:22:30,051
Y el torpedo continúa.

1214
01:22:30,741 --> 01:22:31,413
Veo.

1215
01:22:31,785 --> 01:22:33,333
Apuntas el torpedo con el barco.

1216
01:22:33,945 --> 01:22:36,682
Y suéltalo. Si no te das la vuelta
fuera del camino, ¿es una lástima?

1217
01:22:37,380 --> 01:22:38,535
Sabía que te darías cuenta.

1218
01:23:01,074 --> 01:23:01,758
¿Listo?

1219
01:23:02,096 --> 01:23:02,963
Sí. Listo.

1220
01:23:04,565 --> 01:23:05,895
El canal hacia el puerto.

1221
01:23:06,173 --> 01:23:07,074
Lleno de minas.

1222
01:23:07,893 --> 01:23:09,806
Un patrón por todos lados
y debajo de nosotros también.

1223
01:23:19,406 --> 01:23:21,067
Torpedero inglés.

1224
01:23:21,426 --> 01:23:24,763
[idioma alemán]

1225
01:23:25,468 --> 01:23:29,533
[idioma alemán]

1226
01:23:45,672 --> 01:23:46,315
Fuego.

1227
01:23:49,862 --> 01:23:50,665
Dos.

1228
01:23:50,959 --> 01:23:51,649
Tres.

1229
01:23:56,630 --> 01:23:57,273
Mirar.

1230
01:23:57,904 --> 01:23:58,618
Castor.

1231
01:24:00,570 --> 01:24:03,025
Viejo chucho. Ahora estoy tres abajo otra vez.

1232
01:24:43,679 --> 01:24:44,601
¿Qué es?

1233
01:24:45,211 --> 01:24:46,369
Esa vez no pasó.

1234
01:24:46,817 --> 01:24:48,195
Bien. Ronnie, tráemelo.

1235
01:25:10,727 --> 01:25:11,876
Todo claro, Ronnie.

1236
01:25:16,216 --> 01:25:17,037
Listo.

1237
01:26:11,395 --> 01:26:12,468
Llévatelo, ¿quieres?

1238
01:26:16,956 --> 01:26:18,591
¿Está bien, Bert?
- Sí, sí, señor.

1239
01:26:19,530 --> 01:26:20,445
¿Dónde estamos?

1240
01:26:20,776 --> 01:26:22,118
Estamos dentro del puerto ahora.

1241
01:26:22,674 --> 01:26:23,643
¿Cómo te sientes?

1242
01:26:25,528 --> 01:26:27,244
Ah.. digo.

1243
01:26:28,709 --> 01:26:30,646
¿Qué es? ¿También te duelen los ojos?

1244
01:26:31,325 --> 01:26:32,932
No. No, están bien.

1245
01:26:36,072 --> 01:26:37,176
¿Ronnie se dio cuenta?

1246
01:26:37,461 --> 01:26:38,305
¿Notar qué?

1247
01:26:38,722 --> 01:26:40,570
La Jürgenstraße.
Que la habían desplazado.

1248
01:26:41,689 --> 01:26:42,871
No. No se dio cuenta.

1249
01:27:02,008 --> 01:27:04,039
¿Le paso la palabra?
camilleros, señor?

1250
01:27:04,254 --> 01:27:05,411
No, no importa.

1251
01:27:05,718 --> 01:27:08,160
Apriete y luego baje a tierra.
- Sí, sí, señor.

1252
01:27:12,770 --> 01:27:14,818
Iremos a la base y
mira sobre tu cabeza.

1253
01:27:15,345 --> 01:27:16,281
Está bien.

1254
01:27:16,509 --> 01:27:18,419
Casi no lo noto.
- Habría que atenderlo.

1255
01:27:18,634 --> 01:27:19,310
Bien.

1256
01:27:19,911 --> 01:27:21,143
Hazlo cuando informemos.

1257
01:27:24,557 --> 01:27:26,809
¿Quieres... estrechar la mano?
- Bien.

1258
01:27:31,158 --> 01:27:32,339
Sólo una cosa más.

1259
01:27:34,053 --> 01:27:35,947
¿Me dejarás hablar con
¿Ann por un momento?

1260
01:27:36,977 --> 01:27:37,773
¿Por qué no?

1261
01:27:39,485 --> 01:27:40,218
¿Por qué no?

1262
01:27:41,900 --> 01:27:42,769
Gracias.

1263
01:27:43,916 --> 01:27:44,641
Gracias.

1264
01:27:51,811 --> 01:27:52,817
Yo digo, Ronnie.

1265
01:27:54,162 --> 01:27:55,055
No puedo ver.

1266
01:27:56,685 --> 01:27:57,672
Ya me lo imaginaba.

1267
01:27:58,488 --> 01:27:59,458
El más rápido..

1268
01:28:05,014 --> 01:28:05,999
Sin embargo, Ronnie.

1269
01:28:07,038 --> 01:28:08,828
El puerto podría ser
lleno de barcos extraños.

1270
01:28:09,678 --> 01:28:11,310
Esos han llegado desde que nos fuimos.

1271
01:28:12,686 --> 01:28:13,701
No puedo verlos.

1272
01:28:15,329 --> 01:28:17,151
Castor.
- Chucho. Lo hiciste.

1273
01:28:18,096 --> 01:28:19,271
Y te obligué a hacerlo.

1274
01:28:19,648 --> 01:28:20,939
La JurgenStrasse no lo es.

1275
01:28:21,245 --> 01:28:22,003
¿No es así?

1276
01:28:23,338 --> 01:28:24,039
Ronnie.

1277
01:28:24,758 --> 01:28:26,182
Sólo tengo dos menos ahora.

1278
01:29:17,236 --> 01:29:17,980
Ronnie.

1279
01:29:19,292 --> 01:29:20,827
Él estuvo aquí. Dejó esto.

1280
01:29:21,350 --> 01:29:22,703
Volviendo hoy, más tarde.

1281
01:29:24,327 --> 01:29:25,841
Aquí dice que entiende.

1282
01:29:27,447 --> 01:29:29,161
Él <i>lo</i> entenderá, ¿no es así, Ronnie?

1283
01:29:30,080 --> 01:29:31,268
Por favor di que lo hará.

1284
01:29:31,483 --> 01:29:32,279
Sí, Ana.

1285
01:29:32,838 --> 01:29:34,165
Vino con nosotros en el barco.

1286
01:29:37,775 --> 01:29:38,695
Querido Ronnie.

1287
01:29:40,055 --> 01:29:41,671
Siempre haces todo bien.

1288
01:29:42,583 --> 01:29:44,482
Es correcto. ¿No es así, Ronnie?

1289
01:29:44,918 --> 01:29:46,173
Ahora sé que lo es.

1290
01:29:47,291 --> 01:29:48,550
Y Claude también lo sabrá.

1291
01:29:49,671 --> 01:29:51,057
Puedo decírselo ahora, ¿no?

1292
01:29:52,664 --> 01:29:53,587
Aún no.

1293
01:29:57,752 --> 01:29:59,018
No me equivoqué esta mañana.

1294
01:29:59,359 --> 01:30:00,956
Mal ahora. Las cosas han cambiado.

1295
01:30:02,227 --> 01:30:02,964
Claudio.

1296
01:30:03,774 --> 01:30:05,238
¿Dónde está?
- A los médicos.

1297
01:30:06,159 --> 01:30:07,297
¿Qué es?
- Ojos.

1298
01:30:07,959 --> 01:30:09,309
Lo dejó allí. Vino a ti.

1299
01:30:10,463 --> 01:30:11,888
Lo sabremos cuando volvamos.

1300
01:30:13,096 --> 01:30:14,627
Sabía que querrías estar allí si él...

1301
01:30:18,213 --> 01:30:18,999
Por supuesto.

1302
01:30:21,127 --> 01:30:21,944
Venir también.

1303
01:30:32,763 --> 01:30:33,682
Ya veré.

1304
01:30:41,199 --> 01:30:42,325
Aún no terminado.

1305
01:30:47,983 --> 01:30:49,285
¿Por qué lo trajiste aquí?

1306
01:30:49,500 --> 01:30:50,518
Él quería hacerlo.

1307
01:30:50,746 --> 01:30:52,571
Dijo que averigüe primero.
Decide qué hacer más tarde.

1308
01:30:53,750 --> 01:30:55,295
No lo habrías traído aquí.

1309
01:30:55,813 --> 01:30:57,090
Si no hubieras tenido miedo.

1310
01:31:04,359 --> 01:31:05,130
Ronnie.

1311
01:31:11,692 --> 01:31:12,717
¿Alguna vez has...?

1312
01:31:13,374 --> 01:31:14,411
¿Realmente oraste?

1313
01:31:16,476 --> 01:31:17,474
No hasta ahora.

1314
01:31:21,286 --> 01:31:22,230
Yo tampoco.

1315
01:31:34,635 --> 01:31:35,937
Hermana. Mío.

1316
01:31:39,067 --> 01:31:41,505
Tu amigo, que es otro soldado.

1317
01:31:42,710 --> 01:31:44,853
Denúncialo a las autoridades de la base.

1318
01:31:46,311 --> 01:31:47,255
Él es ciego.

1319
01:31:47,791 --> 01:31:48,792
¿Alguna vez no hay esperanza?

1320
01:31:50,363 --> 01:31:51,176
Veo.

1321
01:31:53,619 --> 01:31:54,522
Ronnie.

1322
01:31:57,749 --> 01:31:58,592
Déjame.

1323
01:32:01,136 --> 01:32:02,655
¿Seguro?
- Ajá.

1324
01:32:16,226 --> 01:32:17,111
Hola marinero.

1325
01:32:17,950 --> 01:32:18,596
Hola.

1326
01:32:22,483 --> 01:32:24,714
¿Qué quieres decir con conseguir
¿Una chica sale a esta hora de la noche?

1327
01:32:25,299 --> 01:32:26,340
Nunca lo vuelvas a hacer.

1328
01:32:27,507 --> 01:32:29,197
Esta vez te hiciste el diablo, ¿no?

1329
01:32:30,150 --> 01:32:32,124
Un desastre, ¿no?
- Estás de suerte, marinero.

1330
01:32:32,706 --> 01:32:34,595
No muerto como Jimmy
y Hobart en cualquier caso.

1331
01:32:36,285 --> 01:32:39,104
Saldrás en unos meses en ese
el barco vuelva a tener problemas.

1332
01:32:40,698 --> 01:32:42,180
Sailor está en tierra para siempre, Ann.

1333
01:32:42,698 --> 01:32:45,079
Mucho lo sabes. El médico lo sabe mejor.

1334
01:32:46,991 --> 01:32:47,663
Divertido.

1335
01:32:48,695 --> 01:32:50,974
Así puedo ver el de Ann.
cara más clara que nunca.

1336
01:32:57,715 --> 01:32:59,562
¿Está lo suficientemente bien como para venir?
junto a casa con Ann?

1337
01:32:59,810 --> 01:33:00,482
Bien.

1338
01:33:01,168 --> 01:33:02,015
Venir también.

1339
01:33:42,194 --> 01:33:43,551
Vuelvo en un minuto, marinero.

1340
01:33:47,910 --> 01:33:49,006
No puedo hablar ahí dentro.

1341
01:34:04,832 --> 01:34:05,456
Ana.

1342
01:34:09,227 --> 01:34:10,690
Sólo vine a disculparme.

1343
01:34:11,937 --> 01:34:13,709
Para pedirle perdón por todo lo que dije.

1344
01:34:14,254 --> 01:34:15,194
O pensamiento.

1345
01:34:15,888 --> 01:34:19,158
Hoy salí con ellos.
Ahora sé por qué sucedió todo.

1346
01:34:20,661 --> 01:34:22,668
Querías que lo supiera, ¿no?

1347
01:34:23,125 --> 01:34:26,343
solo queria ver tu cara
diferente a lo que fue esa noche.

1348
01:34:33,312 --> 01:34:34,371
Es diferente.

1349
01:34:35,542 --> 01:34:36,301
¿No es así?

1350
01:34:40,514 --> 01:34:42,743
Estaba tratando de lastimarte a ti y a ellos.

1351
01:34:44,276 --> 01:34:45,446
No puedo lastimarlos.

1352
01:34:46,183 --> 01:34:46,859
A él.

1353
01:34:48,286 --> 01:34:50,790
Es mejor hombre a los 20 que yo a los 27.

1354
01:34:51,811 --> 01:34:54,222
Será un mejor hombre
a los 27 años que yo.

1355
01:34:56,664 --> 01:34:57,946
Él te ama, ¿no?

1356
01:34:58,789 --> 01:34:59,881
Siempre lo ha hecho.

1357
01:35:01,770 --> 01:35:03,290
Lo sé.
- No, no lo haces.

1358
01:35:03,741 --> 01:35:05,045
No lo sabes, Ricardo.

1359
01:35:06,640 --> 01:35:08,514
Te dije una vez que te amaba.

1360
01:35:09,519 --> 01:35:10,353
Todavía lo hago.

1361
01:35:11,494 --> 01:35:12,303
No, no lo hagas.

1362
01:35:12,894 --> 01:35:13,856
No me toques.

1363
01:35:16,420 --> 01:35:18,079
Hace unas horas cuando regresaste.

1364
01:35:18,587 --> 01:35:20,993
Pensé que podríamos estar vivos.
Para tenernos el uno al otro.

1365
01:35:22,906 --> 01:35:24,701
Ha vuelto, justo donde estaba.

1366
01:35:26,163 --> 01:35:27,286
Claude está ahí.

1367
01:35:27,939 --> 01:35:28,830
Sus ojos.

1368
01:35:29,882 --> 01:35:30,785
Está ciego.

1369
01:35:31,466 --> 01:35:32,110
¿Qué?

1370
01:35:33,753 --> 01:35:34,987
¿Ahora lo entiendes?

1371
01:35:37,913 --> 01:35:38,655
Ciego.

1372
01:35:46,991 --> 01:35:48,598
Mack dice que mataría mucho.

1373
01:35:49,329 --> 01:35:51,360
Debería haberlo dicho por
nosotros dos, ¿no debería?

1374
01:36:36,629 --> 01:36:37,274
Atrás.

1375
01:36:38,469 --> 01:36:40,198
Haz más travesuras
mientras estaba fuera?

1376
01:36:40,804 --> 01:36:42,162
Un poco de reflexión, eso es todo.

1377
01:36:42,614 --> 01:36:43,618
Eso es una travesura.

1378
01:36:46,698 --> 01:36:48,380
¿Cigarrillo?
- No, gracias.

1379
01:36:50,235 --> 01:36:50,930
¿Beber?

1380
01:36:52,142 --> 01:36:52,848
Ana.

1381
01:36:53,464 --> 01:36:54,291
¿Sí?

1382
01:36:54,921 --> 01:36:55,827
Ven aquí.

1383
01:37:08,215 --> 01:37:09,478
No todo llueve, ¿verdad?

1384
01:37:11,449 --> 01:37:12,592
No lo hagas por mí, Ann.

1385
01:37:13,295 --> 01:37:14,346
Estaré bien.

1386
01:37:15,097 --> 01:37:16,073
Todo lo hará.

1387
01:37:18,713 --> 01:37:19,605
Por supuesto.

1388
01:37:21,801 --> 01:37:23,821
Podrías contarme sobre
Ese viaje salvaje tuyo.

1389
01:37:25,398 --> 01:37:26,460
No hay mucho que contar.

1390
01:37:27,039 --> 01:37:28,226
El torpedo volvió a atascarse.

1391
01:37:29,130 --> 01:37:30,621
Shell me golpeó antes del segundo intento.

1392
01:37:31,758 --> 01:37:33,016
Bogard tiró de la palanca.

1393
01:37:34,210 --> 01:37:35,990
Supongo que consiguió más
de lo que esperaba.

1394
01:37:38,173 --> 01:37:39,347
Un buen tipo, Ann.

1395
01:37:40,459 --> 01:37:41,289
Me gusta.

1396
01:37:42,708 --> 01:37:43,727
Me gusta mucho.

1397
01:37:48,315 --> 01:37:50,003
A mí también me gusta..

1398
01:37:52,357 --> 01:37:54,443
Ahí está la Mühne.
Rodeado de baterías.

1399
01:37:54,867 --> 01:37:55,829
Ahí, ahí.

1400
01:37:56,242 --> 01:37:57,290
Ahí, ahí.

1401
01:37:57,861 --> 01:38:00,694
Antiaéreos principalmente de
el norte y el este.

1402
01:38:01,422 --> 01:38:03,338
El crucero se encuentra por aquí.

1403
01:38:03,649 --> 01:38:04,978
Un poco más al norte, señor.

1404
01:38:05,429 --> 01:38:07,966
Eso es un muñeco.
- La mejor aproximación es desde el sur.

1405
01:38:08,976 --> 01:38:11,305
Ahora se da cuenta, Capitán.
Hay que quitar ese crucero.

1406
01:38:11,713 --> 01:38:13,777
Antes de que podamos aterrizar un
hombre soltero en la Möhne.

1407
01:38:14,172 --> 01:38:15,888
Hay que eliminarlo a cualquier precio.

1408
01:38:16,647 --> 01:38:17,336
Eh.

1409
01:38:17,765 --> 01:38:18,753
¿Puedes hacerlo?

1410
01:38:19,594 --> 01:38:20,437
Sí, señor.

1411
01:38:21,764 --> 01:38:24,016
A menos que me golpeen directamente por accidente.

1412
01:38:24,643 --> 01:38:27,854
Puedo conseguir suficiente altura para sumergirme y
Tira las bombas antes de que puedan detenerme.

1413
01:38:28,659 --> 01:38:29,446
¿Entonces qué?

1414
01:38:32,762 --> 01:38:33,951
¿Y luego qué, señor?

1415
01:38:36,273 --> 01:38:38,781
Fue mi sugerencia que
Esto se hará por lotes.

1416
01:38:39,187 --> 01:38:41,640
Pero el Mayor Moseley dijo
que te ofreciste voluntariamente para ello.

1417
01:38:43,317 --> 01:38:44,143
Sí, señor.

1418
01:38:44,857 --> 01:38:46,093
Muy bien. Eso es todo.

1419
01:38:47,775 --> 01:38:49,290
Buena suerte.
- Gracias, señor.

1420
01:38:50,279 --> 01:38:52,589
Puedo decir que habrá una
cinta en él cuando ..

1421
01:38:53,575 --> 01:38:55,438
<i>Si</i> tú...
- Se lo agradeceremos, señor.

1422
01:39:02,982 --> 01:39:03,817
digo.

1423
01:39:07,762 --> 01:39:09,650
Te deseo suerte. ¿Puedo?
- Gracias.

1424
01:39:10,831 --> 01:39:12,300
Lamento oír hablar de...

1425
01:39:14,376 --> 01:39:15,255
Lo sé.

1426
01:39:15,642 --> 01:39:17,566
La guerra parece tener un camino
de hacerlo con buenos muchachos.

1427
01:39:19,418 --> 01:39:20,604
Espero que vuelvas.

1428
01:39:22,577 --> 01:39:23,600
Gracias de nuevo.

1429
01:39:36,985 --> 01:39:38,246
Ronnie.
- ¿Sí?

1430
01:39:46,700 --> 01:39:48,388
¿Dónde está Ana?
- Ahí dentro.

1431
01:39:50,064 --> 01:39:51,165
Yo digo Ronnie, no lo hagas.

1432
01:39:51,999 --> 01:39:52,974
Ella está durmiendo.

1433
01:39:54,574 --> 01:39:56,749
Siéntate, ¿quieres? Quiero menear un poco.

1434
01:40:05,302 --> 01:40:07,180
¿Fumar?
- Sí, gracias.

1435
01:40:15,369 --> 01:40:16,156
Gracias.

1436
01:40:19,147 --> 01:40:20,162
Acerca de Ann, Ronnie.

1437
01:40:21,960 --> 01:40:22,937
Ella lo ama.

1438
01:40:24,563 --> 01:40:26,096
¿Cómo hiciste...?
- Ahora estoy seguro.

1439
01:40:27,126 --> 01:40:28,655
Aunque eso pensé. Esta tarde.

1440
01:40:29,330 --> 01:40:30,471
Cuando le dio la mano.

1441
01:40:31,260 --> 01:40:33,075
No pensé que lo notaras.
- Ajá.

1442
01:40:34,344 --> 01:40:35,135
Observó.

1443
01:40:36,389 --> 01:40:37,350
Ver mejor ahora.

1444
01:40:38,199 --> 01:40:39,260
Ver muchas cosas.

1445
01:40:50,962 --> 01:40:52,363
Acabo de llegar de casa del almirante.

1446
01:40:53,132 --> 01:40:54,113
Un desastre tonto.

1447
01:40:54,661 --> 01:40:56,445
¿Qué es?
- Sabes. Crucero a hundirse.

1448
01:40:56,671 --> 01:40:58,060
¿Está encendido?
- Sí. Él lo tiene.

1449
01:40:58,360 --> 01:41:00,221
¿Qué?
- Sí. Se ofreció como voluntario para volar.

1450
01:41:01,377 --> 01:41:03,041
Se va esta noche. Estar allí al amanecer.

1451
01:41:03,360 --> 01:41:05,519
Yo digo, Ronnie. No volverá.
Lo sé. Yo mismo volé.

1452
01:41:05,734 --> 01:41:07,608
Eso dijo el comandante:
'No volver'.

1453
01:41:07,905 --> 01:41:08,520
Pero.

1454
01:41:10,748 --> 01:41:11,564
Ronnie.

1455
01:41:12,881 --> 01:41:14,263
¿Sabe de mí?

1456
01:41:16,309 --> 01:41:17,040
No.

1457
01:41:17,763 --> 01:41:18,684
No mientas, ahora.

1458
01:41:19,855 --> 01:41:20,610
¿Él?

1459
01:41:22,945 --> 01:41:23,621
Sí.

1460
01:41:24,477 --> 01:41:25,350
Mira, Ronnie.

1461
01:41:26,643 --> 01:41:27,544
Estoy ciego.

1462
01:41:28,531 --> 01:41:29,341
Finalizado.

1463
01:41:30,679 --> 01:41:33,114
Cuando esto termine seré un tipo
golpeando con un palo.

1464
01:41:34,172 --> 01:41:35,401
A la manera de todos.

1465
01:41:36,721 --> 01:41:38,024
Inglaterra también se vio muy afectada.

1466
01:41:38,849 --> 01:41:40,105
Será cuando esto termine.

1467
01:41:42,161 --> 01:41:43,226
Aunque Estados Unidos.

1468
01:41:44,312 --> 01:41:45,331
Está muy lejos.

1469
01:41:46,415 --> 01:41:47,469
Parece fuera de lugar.

1470
01:41:49,130 --> 01:41:50,020
Ella lo olvidaría.

1471
01:41:51,318 --> 01:41:53,046
Niños... y tal.

1472
01:41:54,785 --> 01:41:56,347
¿Sabes a qué me refiero, Ronnie?
- Sí.

1473
01:41:57,303 --> 01:41:58,297
Escucha, Ronnie.

1474
01:41:58,735 --> 01:41:59,807
Conocemos el puerto.

1475
01:42:00,222 --> 01:42:01,502
También conocemos el crucero.

1476
01:42:01,885 --> 01:42:03,885
Podemos entrar y salir antes
ellos saben que estamos allí.

1477
01:42:04,100 --> 01:42:05,204
Sí. Pensé en eso.

1478
01:42:05,561 --> 01:42:06,555
¿Lo hiciste, Ronnie?

1479
01:42:08,024 --> 01:42:08,858
Lo harías.

1480
01:42:10,052 --> 01:42:11,788
¿Sabes a qué me refiero entonces?
- Sí.

1481
01:42:14,640 --> 01:42:16,171
Sé otra cosa también.
- ¿Qué?

1482
01:42:16,558 --> 01:42:17,541
Tú y Ana.

1483
01:42:18,600 --> 01:42:19,269
No.

1484
01:42:20,670 --> 01:42:21,537
No, Ronnie.

1485
01:42:22,663 --> 01:42:23,500
No amor.

1486
01:42:24,472 --> 01:42:25,287
Sólo hábito.

1487
01:42:26,654 --> 01:42:27,499
Guerra, tal vez.

1488
01:42:29,127 --> 01:42:30,671
¿Recuerdas cómo hablábamos cuando éramos niños?

1489
01:42:31,560 --> 01:42:32,259
Bien.

1490
01:42:33,065 --> 01:42:35,024
Ya no somos niños.
Somos adultos.

1491
01:42:35,941 --> 01:42:37,043
¿Qué?
- Mírame.

1492
01:42:39,555 --> 01:42:40,442
Ahora dilo.

1493
01:42:40,966 --> 01:42:42,603
¿Di qué, Ronnie?
- Di que no es amor.

1494
01:42:42,877 --> 01:42:44,492
No es amor, Ronnie.
- Estás mintiendo.

1495
01:42:44,707 --> 01:42:46,008
No. De verdad.
- Estás mintiendo.

1496
01:42:50,938 --> 01:42:51,704
Ronnie.

1497
01:42:54,512 --> 01:42:55,596
¿Qué más, Ronnie?

1498
01:43:09,665 --> 01:43:10,428
Animate.

1499
01:43:11,584 --> 01:43:13,017
Espera, Ronnie. Esperar.

1500
01:43:13,908 --> 01:43:15,844
Yo también voy. ¿Qué opinas?
- No.

1501
01:43:16,183 --> 01:43:18,027
Ronnie. no necesitas
ver tirar de una palanca.

1502
01:43:18,242 --> 01:43:18,828
No.

1503
01:43:19,738 --> 01:43:20,582
Sí, Ronnie.

1504
01:43:29,213 --> 01:43:29,885
Bien.

1505
01:43:34,674 --> 01:43:36,858
Yo digo Ronnie, ¿podemos mirar adentro?

1506
01:43:37,257 --> 01:43:39,102
No se atreva, viejo amigo. Podría despertarla, ¿ven?

1507
01:43:39,645 --> 01:43:41,771
¿Solo una mirada? ¿Solo un momento?

1508
01:43:43,495 --> 01:43:44,502
Tranquilo ahora.

1509
01:43:44,717 --> 01:43:46,324
Prometo que no me mudaré sin ti.

1510
01:44:09,402 --> 01:44:10,807
¿La estás mirando, Ronnie?

1511
01:44:12,218 --> 01:44:13,719
Mírala mientras te toco.

1512
01:44:16,521 --> 01:44:18,228
¿Es ahora?
- Sí.

1513
01:44:19,344 --> 01:44:19,990
Ahora.

1514
01:44:42,980 --> 01:44:44,745
Muy bien, señor.
- Gracias, sargento.

1515
01:44:46,679 --> 01:44:49,511
<i>Y un rumbo está cerca de mi cerebro</i>.

1516
01:44:50,915 --> 01:44:54,888
<i>Toma los cilindros
fuera de mis pulmones, muchachos</i>.

1517
01:44:55,730 --> 01:44:59,946
<i>Y montar el motor</i> ..

1518
01:45:00,703 --> 01:45:02,992
Hola profesor. Hola. Vamos.
Toma una copa. Vamos.

1519
01:45:03,207 --> 01:45:04,942
No, gracias Mack.
- Vamos.

1520
01:45:05,438 --> 01:45:06,919
Será mejor que empieces a beber agua.

1521
01:45:07,134 --> 01:45:09,425
¿Agua? Agua. ¿Tienes
¿Ha olvidado las inundaciones de Johnstown?

1522
01:45:09,735 --> 01:45:11,838
Las mujeres pobres, los niños.
- Tranquilízate.

1523
01:45:12,062 --> 01:45:14,078
No te preocupes por mí.
No me lo perdería por nada del mundo.

1524
01:45:14,293 --> 01:45:15,852
Nunca me disparó un acorazado.

1525
01:45:16,230 --> 01:45:18,366
Algo que contar un domingo
Clase de escuela en Podunk.

1526
01:45:18,581 --> 01:45:19,982
Reloj ¿eh? ¿Castor qué?

1527
01:45:20,374 --> 01:45:22,799
Un par de locos, somos nosotros.
Mientras lo pienso, ya sabes..

1528
01:45:23,316 --> 01:45:25,362
¿Quién tomó mi bebida?
Dame un trago, Jackson. Dame.

1529
01:45:25,578 --> 01:45:27,538
Tráele un poco de café, Jackson.
Haz que se lo beba.

1530
01:45:28,423 --> 01:45:29,264
¿Café?

1531
01:45:30,830 --> 01:45:32,274
Café. ¿Oíste lo que dijo?

1532
01:45:32,922 --> 01:45:34,394
Bueno, supongo que será mejor que lo hagas.

1533
01:45:55,730 --> 01:45:56,717
¿Qué pasa, Berto?

1534
01:45:56,967 --> 01:45:59,184
Sr. Boyce-Smith y Sr. Hope, señorita.
Han subido al barco.

1535
01:45:59,451 --> 01:46:01,632
Nos obligaron a mí y a Reece a quedarnos en tierra.
Se fueron solos.

1536
01:46:02,043 --> 01:46:04,321
Señor Esperanza. El es..
- Sí, señorita. Casi no podía caminar.

1537
01:46:04,727 --> 01:46:06,887
Siempre fue justo
por su botella, pero esta vez..

1538
01:46:07,123 --> 01:46:08,690
Pero él no estaba bebiendo. Está ciego.

1539
01:46:09,108 --> 01:46:10,468
¿Ciego?
- ¿Adónde fueron?

1540
01:46:10,756 --> 01:46:12,573
No lo sé, señorita.
El viaje no estaba programado.

1541
01:46:12,946 --> 01:46:15,846
Me dieron esto para llevárselo al Capitán.
Bogard, pero pensé en acudir a ti.

1542
01:46:18,565 --> 01:46:19,739
¿Dónde puedo llamar?

1543
01:46:19,954 --> 01:46:22,232
Al final de la calle, señorita. A la vuelta de la esquina.
- Espera un minuto.

1544
01:46:27,141 --> 01:46:28,035
¿Listo, Mack?

1545
01:46:28,437 --> 01:46:29,453
No, pero iré.

1546
01:46:29,707 --> 01:46:32,187
Estoy sacando su dinero. yo debería
hacer algo por ellos.

1547
01:46:32,698 --> 01:46:33,753
[ Teléfono ]

1548
01:46:35,262 --> 01:46:36,339
Hola. ¿OMS?

1549
01:46:37,108 --> 01:46:37,848
Capitán.

1550
01:46:38,188 --> 01:46:39,204
Teléfono para ti.

1551
01:46:43,001 --> 01:46:43,734
¿Hola?

1552
01:46:44,771 --> 01:46:45,443
¿Hola?

1553
01:46:45,658 --> 01:46:46,892
Hola. Hola ricardo.

1554
01:46:47,775 --> 01:46:48,533
Es Ana.

1555
01:46:48,807 --> 01:46:49,565
¿Sí, Ana?

1556
01:46:49,780 --> 01:46:51,453
Ronnie y Claude salieron en el barco.

1557
01:46:51,668 --> 01:46:53,027
No se llevaron a los hombres con ellos.

1558
01:46:54,052 --> 01:46:56,529
Te dejaron una nota.
Bert me lo trajo.

1559
01:46:57,172 --> 01:46:58,244
Ábrelo y léelo.

1560
01:46:58,545 --> 01:47:00,230
Mack, prepara todo. Apurarse.

1561
01:47:12,129 --> 01:47:12,858
Ricardo.

1562
01:47:14,363 --> 01:47:15,099
Dice.

1563
01:47:17,551 --> 01:47:19,505
Dice... 'Cuida de Ann'.

1564
01:47:21,078 --> 01:47:22,156
"Felices aterrizajes".

1565
01:47:24,168 --> 01:47:25,485
¿Qué significa, Ricardo?

1566
01:47:26,439 --> 01:47:28,828
Significa que están haciendo un trabajo que yo
debería estar haciendo. Adiós, Ana.

1567
01:47:29,220 --> 01:47:30,809
Dios te bendiga..adiós.

1568
01:47:46,329 --> 01:47:47,275
[Susurrando]

1569
01:48:22,862 --> 01:48:24,231
Acercándose ahora. ¿Listo?

1570
01:48:41,527 --> 01:48:42,511
Huelo humo.

1571
01:48:43,569 --> 01:48:45,164
Castor, Ronnie. Castor.

1572
01:48:49,321 --> 01:48:50,764
Bien.
-Ronnie.

1573
01:48:51,251 --> 01:48:52,530
Ahora estoy sólo uno menos.

1574
01:48:53,278 --> 01:48:54,294
Tienes razón.

1575
01:49:06,167 --> 01:49:07,057
Fuma de nuevo.

1576
01:49:07,682 --> 01:49:08,779
Castor, Ronnie.

1577
01:49:14,851 --> 01:49:15,688
Bien.

1578
01:49:15,910 --> 01:49:17,606
Ronnie. Estamos empatados ahora.

1579
01:49:18,253 --> 01:49:19,536
Por fin te he atrapado.

1580
01:49:20,389 --> 01:49:21,987
Estamos a mano ahora, Ronnie.
- Bien.

1581
01:49:40,163 --> 01:49:40,930
¿Listo?

1582
01:49:48,931 --> 01:49:49,569
¡Ahora!

1583
01:50:01,190 --> 01:50:02,291
No funcionó, Ronnie.

1584
01:50:02,851 --> 01:50:04,072
La manivela. ¿Dónde está?

1585
01:50:05,775 --> 01:50:07,815
Yo colocaré la manivela.
Enganchas los cables.

1586
01:50:20,936 --> 01:50:22,047
Pruébalo ahora, Ronnie.

1587
01:50:32,167 --> 01:50:33,029
¿Ya lo tienes?

1588
01:50:33,720 --> 01:50:34,683
Aún no.

1589
01:50:38,826 --> 01:50:39,627
No vayas.

1590
01:50:41,181 --> 01:50:43,212
Apretado. No puedo recuperarlo.

1591
01:50:44,279 --> 01:50:45,665
Si tan sólo pudiera ver.

1592
01:50:46,520 --> 01:50:47,567
¿Y ahora qué, Ronnie?

1593
01:50:50,399 --> 01:50:51,275
Sube aquí.

1594
01:51:00,490 --> 01:51:01,651
Sal del barco.

1595
01:51:02,297 --> 01:51:03,723
¿Salir?
- Te recogerán.

1596
01:51:03,938 --> 01:51:05,306
Lleva un salvavidas. Ve al otro lado.

1597
01:51:05,883 --> 01:51:07,119
No. Tómalo tú.

1598
01:51:07,415 --> 01:51:08,396
No puedes ver.

1599
01:51:09,111 --> 01:51:10,691
Puedes apuntar el barco y saltar.

1600
01:51:10,939 --> 01:51:12,496
Puedo mantenerla recta.
- No.

1601
01:51:12,881 --> 01:51:14,392
Bájate, te lo digo.
- No.

1602
01:51:14,961 --> 01:51:16,972
Te clasifico. Yo digo: vete al otro lado.

1603
01:51:18,075 --> 01:51:18,951
No, Ronnie.

1604
01:51:27,284 --> 01:51:29,726
Tu última oportunidad. ¿No lo harás?
- Absolutamente no.

1605
01:51:31,176 --> 01:51:32,588
Apuesto a que llego primero.

1606
01:51:42,657 --> 01:51:43,445
¿Es ahora?

1607
01:51:43,964 --> 01:51:44,805
Sí, ahora.

1608
01:53:11,062 --> 01:53:11,948
..f-s..